เอกสาร
èek-gà-sǎanSignificados
1SustantivoA2
documento
un documento escrito, impreso o digital que proporciona información o sirve como registro oficial
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1rellenar; introducir2verter (en); decantarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularse
Tengo que llenar un documento de solicitud de empleo.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides traer tu documento de identidad para entregarlo mañana.
Escaneó el documento y le envió el archivo a su jefe.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแนบnɛ̂ɛpเอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingประกอบbprà-gɔ̀ɔpรายงานraai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
El estudiante adjuntó un documento de referencia al informe como registro académico.
2SustantivoB1
documentación
una colección o conjunto de documentos que proporcionan información, evidencia o referencia
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanenviar documentos; presentar documentosการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremo
El profesor entregó todo el conjunto de documentos de estudio para que los leyéramos antes del examen.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmสำหรับsǎm-ràpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Recursos Humanos guarda todos los documentos de solicitud de empleo en una carpeta para revisarlos.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiเอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingหลายlǎaiชุดchútเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
El investigador utilizó varios conjuntos de documentos de referencia para respaldar las conclusiones.
ในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔทุนtunต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpครบkrópชุดchútเช่นchênประวัติย่อbprà-wàt-yɔ̂ɔจดหมายjòt-mǎaiแนะนำnɛ́-namและlɛ́ผลงานตีพิมพ์pǒn-ngaan-dtii-pim
Al solicitar una subvención, debes adjuntar un conjunto completo de documentos de respaldo, como un currículum vitae, cartas de recomendación y publicaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอกสาร se dice เอก-กะ-สาร?
èek-gà-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
èek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)especialidad (campo de estudio); carrera principalParte 1
+
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 2
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentodocumentoPalabra