ประธาน
bprà-taanSignificados
1SustantivoB1
presidente
la persona que preside una reunión, comité u organización; presidente
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Hoy el presidente llegó un poco tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngวาระwaa-ráและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎam
En la junta de accionistas, el presidente explicó el orden del día y abrió el turno de preguntas.
El club de voluntarios elige un nuevo presidente cada año.
ประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpมติmá-dtìอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแก่gɛ̀ɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
El presidente del comité resumió formalmente las resoluciones y asignó tareas a cada departamento.
2AdjetivoB2
principal (atrib.)
que sirve como principal o primordial (ej. causa principal, invitado de honor)
Ejemplos
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngpolvo fino; material particuladoเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetser la causa; causarประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1alergia2alérgico; propenso a las alergiasในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El polvo fino es la causa principal de los problemas de alergia en esta ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
El evento de esta noche cuenta con el profesor veterano como nuestro invitado principal.
แรงกดดันraeng gòt danทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtถือเป็นtĕu bpenปัจจัยbpàt-jaiประธานbprà-taanที่têeทำให้tam hâiร้านráanเล็กlékๆ-ปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
La presión económica es el factor principal que causó que las tiendas pequeñas cerraran.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiเป็นbpenแขกkɛ̀ɛkประธานbprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเปิดงานbpə̀ət-ngaan
En la inauguración de la exposición, el artista fundador fue invitado como invitado de honor para pronunciar el discurso de apertura.
3SustantivoB2
sujeto (gramática)
el sujeto gramatical de una oración
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1ejecutor; actor (quien realiza una acción)2perpetrador; infractor (legal)3agente (gramática/semántica)กริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicado (gramática)
En esta oración, la palabra 'gato' es el sujeto porque realiza la acción.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùประธานbprà-taanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Debemos identificar el sujeto claramente para evitar la ambigüedad.
เมื่อmêuuaประธานbprà-taanเป็นพหูพจน์bpen pá-hǒo-pótกริยาgrì-yaaก็gâwต้องdtôngผันpănให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpประธานbprà-taan
Cuando el sujeto es plural, el verbo debe concordar con el sujeto.
ในnaiประโยคความซ้อนbprà-yòok-kwaam-sɔ́ɔnประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokย่อยyɔ̂ɔiอาจàatต่างจากdtàang-jàakประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokหลักlàk
En las oraciones complejas, el sujeto de una oración subordinada puede diferir del sujeto de la oración principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ประธาน se dice ประ-ทาน?
bprà-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |