มาจาก
maa-jàakSignificados
1VerboA2
provenir de; ser de (origen)
tener su origen en o ser enviado por un lugar, persona o fuente
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Este grupo de turistas es de China.
Este regalo es de mi mejor amigo.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakคุณย่าkun-yâaที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La carta que acabo de recibir es de mi abuela que vive en otra provincia.
2VerboB1
originarse/derivar de
venir de una fuente o idioma en particular; derivar de algo
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnjaponés (idioma)
La palabra 'sushi' proviene del idioma japonés.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiมาจากmaa-jàakเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
La mayor parte de la información de este informe proviene del sitio web del gobierno.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการเขียนgaan-kǐianเพลงpleengนี้níiมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La inspiración para escribir esta canción se deriva de su experiencia personal.
ชื่อchêuถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมาจากmaa jàakชื่อchêuของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Los nombres de muchas calles de Bangkok se derivan de los nombres de figuras históricas importantes.
3VerboB1
resultar de; deberse a
ser causado o producido por algo
Ejemplos
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tronar2trueno (sonido en una tormenta)
El fuerte ruido de hace un momento fue causado por un trueno.
3 ejemplos másMostrar menos
Este agradable olor es producido por las flores de jazmín del jardín.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Este error no fue causado por descuido, sino por información incorrecta.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายในfàai-naiทีมtiim
El éxito de este proyecto es producido en gran medida por la cooperación de todos en el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 2
มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàakprovenir de; ser de (origen)provenir de; ser de (origen)Palabra