เก็บ
gèpSignificados
1VerboA2
guardar; almacenar
Colocar algo en un lugar seguro o adecuado para su uso posterior.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcajón
Puse la llave en el cajón para guardarla de forma segura.
7 ejemplos másMostrar menos
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnแม่mɛ̂ɛเก็บgèpยาyaaไว้wáiในnaiตู้dtûuสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níi
Antes de acostarse, mamá guardó la medicina en un armario alto para poder usarla mañana.
เขาkǎoเก็บgèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Él colocó los documentos importantes en una carpeta para usarlos durante la reunión.
หลังจากlǎng-jàakชาร์จcháatเสร็จsètฉันchǎnเก็บgèpสายชาร์จsǎai-cháatลงlongกล่องglɔ̀ngเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiครั้งหน้าkráng-nâa
Después de cargar, puse el cargador de vuelta en su caja original para que sea fácil de encontrar la próxima vez.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpปืนbpʉʉnไว้wáiใต้dtâaiหมอนmɔ̌ɔnทันทีtan-tii
Apenas escuchó los pasos, escondió el arma debajo de la almohada de inmediato.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเก็บgèpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiให้hâiพ้นpónสายตาsǎai-dtaaเด็กdèkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเข้าบ้านkâo-bâan
Mamá me dijo que escondiera los objetos afilados fuera de la vista de los niños antes de que entraran a la casa.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛแอบɛ̀ɛpเก็บgèpมีดพกmii-dɔ̀ɔpไว้wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Fingió estar tranquilo, pero por si acaso se guardó a escondidas una navaja en la bota.
2VerboA2
recolectar; recoger; reunir
Reunir artículos, cuotas, información o cosechas; recoger cosas de varios lugares.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuvolante; folleto; panfletoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-
Recojo folletos de las diferentes mesas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer los voluntarios fueron a recopilar información de los aldeanos.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtริมคลองrim-klɔɔng
Mañana recogeremos muestras de agua de varios puntos a lo largo del canal.
ทีมงานtiim-ngaanเดินdəənเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatให้hâiครบkrópทุกtúkเขตkèet
El equipo fue de puerta en puerta para recopilar encuestas de todos los distritos.
3VerboA2
ordenar; arreglar
Arreglar un lugar volviendo a poner las cosas en el sitio al que pertenecen.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1encajar en su lugar; colocarse2bien organizado; en orden; en buen estado3acostumbrarse; adaptarseหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, guarda los juguetes en su lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ordené guardando la ropa de nuevo en el armario.
Pondré todos los libros de vuelta en el estante.
หลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎanเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpครัวkruuaจัดjàtจานชามjaan-chaamกลับglàpที่เดิมtîi-dəəmและlɛ́เช็ดchétเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Después de cocinar, ordenamos la cocina juntos, poniendo los platos en su lugar y limpiando la encimera.
4VerboA2
ahorrar; reservar; guardar
Retener o reservar para uso posterior (ej. เก็บไว้เก็บไว้gèp-wái1[to] save/store [data/files]2[to] keep [sth] to oneself; not reveal (feelings/info)3[to] keep [sth]; put [sth] away; set [sth] aside (for later), เก็บเงินเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pago).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Guardó el tentempié para comerlo mañana.
Mamá nos dijo que reserváramos arroz para emergencias.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าเรียนkâa-riianภาคpâakหน้าnâa
Estoy tratando de ahorrar dinero para la matrícula del próximo semestre.
5VerboA2
cosechar; recoger (frutas/flores)
Recolectar o recoger productos como frutas, verduras o flores de donde crecen.
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผักpàkผักpàkverdura(s)
Por las mañanas, la abuela va al huerto a recoger verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos a la granja a recoger fresas.
ชาวสวนchaao-sǔuanเริ่มrə̂əmเก็บgèpทุเรียนtú-riianล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtได้ที่dâi-tîi
Los agricultores comienzan a recoger el primer lote de durianes cuando la fruta está completamente madura.
6VerboB1
cobrar; requerir un pago
Exigir o recibir el pago por algo (ej. เก็บเงินค่าบริการ).
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sònggastos de envío; tarifa de entrega; franqueoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional20บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Esta tienda cobra 20 baht extra por el envío.
3 ejemplos másMostrar menos
El seminario cobrará la tarifa de inscripción únicamente en el lugar.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiเก็บgèpค่าเข้าkâa-kâoชมchomสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
El organizador anunció que no cobrarán entrada a los estudiantes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmเก็บgèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanหลังจากlǎng-jàakหมดmòtช่วงchûuangทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
La empresa comenzó a cobrar una tarifa mensual después de que terminó el período de prueba.
7VerboB1
meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)
recoger y sujetar el cabello o la tela, como meterse la camisa o recogerse el pelo
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gèp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |