ข้างใน
kâang naiSignificados
1AdverbioA1
adentro; dentro
en la parte interior; dentro; en el lado de adentro
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Papá está adentro.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Hace calor adentro?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
Está lloviendo fuerte afuera. Es mejor que nos sentemos a esperar adentro primero.
El sonido de la música viene del interior.
2PreposiciónA1
dentro (de); adentro (de)
se usa antes de un sintagma nominal para significar 'dentro (de)...' (por ejemplo, dentro de la caja, dentro de la habitación)
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
El gato está dentro de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué hay dentro de la caja?
¿Podría poner las cosas dentro del coche, por favor?
No entres en ese edificio, es peligroso.
3SustantivoA2
el interior; la parte de adentro
la parte interna de algo; el interior
Ejemplos
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vacío; vacante2en blanco; desprovisto de contenido3sin sentido; vacío (figurativo)
El interior de esta caja está vacío.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta la decoración interior de esta cafetería.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
El interior de esta sandía es amarillo, no rojo.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Aunque el exterior parece viejo, el interior de la casa ha sido renovado por completo.
4SustantivoC1
corte interior; mujeres de la casa real (histórico)
Parte de un palacio real destinada a las esposas del rey, sus parientes femeninas y sus sirvientas, o las mujeres que vivían allí.
Ejemplos
เขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónในวังnai wangในวังnai wangen el palacioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕereina consorteและláeและláey (conjunción coordinante)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngla parte femenina; el lado femeninoประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1estar presente; residir (real/sagrado)2estar sentado; estar entronizado (real/sagrado)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamarse; ser conocido/denominado como2llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como3se podría decir; es decir; en efectoข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)
La zona del palacio donde vivían las consortes del rey y las mujeres de la familia real se llamaba la «corte interior».
3 ejemplos másMostrar menos
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Las jóvenes que entraban al servicio real como damas de compañía debían aprender las costumbres de la corte interior antes de comenzar a servir a sus señoras de la realeza.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Aunque la corte interior estaba vedada a los hombres, era un centro de transmisión de las artesanías y tradiciones de las mujeres de la casa real.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Las memorias de palacio revelan que las mujeres de la corte interior no solo atendían a la realeza, sino que también preservaban y transmitían las artesanías y tradiciones de la corte real.
Desglose de la palabra
ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladolado; flancoParte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
ข้างในkâang naiข้างในkâang naiadentro; dentroadentro; dentroPalabra