ระบบ
rá-bòpSignificados
1SustantivoB1
sistema; método organizado
Un conjunto de partes o procedimientos interconectados que funcionan juntos como un todo; un método o estructura organizada.
Ejemplos
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1sistemático; organizado2tener un sistema (establecido)คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1conectar; vincular; enlazar2conexión; conectividadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1proveer/ofrecer servicios; atender a clientes/usuarios2operar; estar en servicio/disponible (transporte, sistemas, instalaciones)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El hospital tiene un sistema de colas conectado a las tarjetas de identificación para hacer el servicio más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangระบบrá-bòpจัดjàtเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkใช้งานchái-ngaanร่วมกันrûuam-ganได้dâai
La empresa construyó un sistema de almacenamiento de datos que todos los departamentos pueden usar juntos.
เราraoต้องdtɔ̂ngมีระบบmii-rá-bòpตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัตถุดิบwát-tù-dìpจนถึงjon-tʉ̌ngการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpสินค้าsǐn-káa
Necesitamos un sistema de control de calidad desde las materias primas hasta la entrega del producto.
เมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáพึ่งพาpʉ̂ng-paaระบบrá-bòpที่tîiเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganทั้งtángไฟฟ้าfai-fáaน้ำnáamขนส่งkǒn-sòngและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Una ciudad inteligente depende de sistemas interconectados —electricidad, agua, transporte y datos— para funcionar como un todo unificado.
2SustantivoB2
disposición; orden
Una disposición ordenada o la manera en que se gestiona u organiza algo.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localจัดระบบjàt-rá-bòpจัดระบบjàt-rá-bòporganizar; sistematizarคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamientoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclar
Esta tienda organiza la cola con un sistema ordenado, por lo que los clientes no se confunden.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoสร้างsâangระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanใหม่màiเพื่อpêuuaแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeติดตามผลdtìt dtaam pŏnได้dâi
Él creó un nuevo sistema de trabajo para aclarar los roles y permitir el seguimiento.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langปรับbpràpระบบrá-bòpบริหารbɔɔ-rí-hǎanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La organización está reestructurando su sistema de gestión para que sea más transparente y auditable.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiระบบควบคุมคุณภาพrá-bòp-kûuap-kum-kun-ná-pâapที่ดีtîi-diiสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ยากyâakจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sin un buen sistema de control de calidad, es difícil para los productos mantener los estándares de manera constante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |