ระบบ(rá-bòp)
Significados
1SustantivoB1
sistema; método organizado
Un conjunto de partes o procedimientos interconectados que funcionan juntos como un todo; un método o estructura organizada.
Ejemplos
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistemático; organizado2tener un sistema (establecido)คิวkiwคิวkiw1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6ceja (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1conectar; vincular; enlazar2conectarse a; acceder3conexión; conectividadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1proveer/ofrecer servicios; atender a clientes/usuarios2operar; estar en servicio/disponible (transporte, sistemas, instalaciones)3servir (informática/TI)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El hospital tiene un sistema de colas conectado a las tarjetas de identificación para hacer el servicio más rápido.
2SustantivoB2
disposición; orden
Una disposición ordenada o la manera en que se gestiona u organiza algo.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localจัดระบบjàt rá-bòpจัดระบบjàt rá-bòporganizar; sistematizarคิวkiwคิวkiw1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6ceja (coloquial)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamientoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caótico2confundir; mezclar
Esta tienda organiza la cola con un sistema ordenado, por lo que los clientes no se confunden.