ทรง
songSignificados
1SustantivoB1
forma; figura
la figura o forma de algo
Ejemplos
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทรงกลมsong-glomทรงกลมsong-glom1objeto esférico; forma de pelota2esférico; redondo (3D)3esfera (geometría)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones
Este jarrón tiene una forma redonda; se ve simple.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiมีmiiทรงsongสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
El arquitecto propuso el diseño de un edificio con forma triangular para ahorrar espacio.
ช่างปั้นchâng-bpânแก้ทรงgɛ̂ɛ-songของkɔ̌ɔngกระถางgrà-tǎangให้hâiปากbpàakบานbaanและlɛ́ก้นgônกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
El alfarero ajustó la forma de la vasija para que tuviera una boca acampanada y un fondo ancho para mayor estabilidad.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิเคราะห์wí-krɔ́ทรงsongของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสรีรศาสตร์sà-rii-rá-sàatและlɛ́ความงามkwaam-ngaamเชิงมินิมัลchəəng-mí-ní-man
El diseñador analiza la forma del producto para alinearla con la ergonomía y la estética minimalista.
2SustantivoB1
estilo; aspecto (ej. peinado)
un estilo o aspecto particular, especialmente para el cabello, la ropa o el diseño
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy se hizo un corte de pelo corto y luce mucho más radiante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângผมpǒmแนะนำnɛ́-namทรงsongที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
El peluquero recomendó un estilo que se adapta a la forma del rostro, haciendo que parezca natural.
แฟชั่นfae-chânปีนี้bpee néeเน้นnénทรงsongเรียบrîiapแต่dtàeมีmeeลูกเล่นlôok lênเล็กlékๆ-ที่têeไหล่làiและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohng
La moda de este año destaca un estilo sencillo con pequeños detalles en los hombros y el dobladillo de la falda.
เขาkăoเลือกlêuuakทรงคลาสสิกsong kláat-sìkตลอดdtà-lòtเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaทรงดีsong deeๆ-ไม่เคยmâi koieตกยุคdtòk yúk
Él siempre elige un estilo clásico porque cree que un buen estilo nunca pasa de moda.
3VerboB2
[real] tener; poseer
verbo real o de cortesía que significa tener o poseer
Ejemplos
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaipreocuparse por; cuidar de; velar porและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Su Majestad cuida y ayuda al pueblo con compasión.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงsongแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanและláeทรงsongโบกbòokพระหัตถ์prá-hàtทักทายták taaiประชาชนbprà-chaa-chon
Su Majestad la Reina sonrió y saludó con la mano al pueblo.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงsongมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ทรงมีsong-miiอุดมการณ์ù-dom-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Este Rey tiene una visión de futuro y una ideología para el país.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnและlɛ́ทรงsongสละsà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
El Rey realiza méritos reales y sacrifica riquezas para ayudar al pueblo.
4VerboB2
[real] ser o estar; hacer
auxiliar real o de cortesía utilizado antes de los verbos para indicar que el sujeto (persona de la realeza) realiza la acción; también se usa como la cópula real 'ser' o 'estar'
Ejemplos
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamhacer una visita realประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinundación; inundaciones
Su Majestad fue a visitar a las personas afectadas por la inundación.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Su Majestad pronunció un discurso real ante los ciudadanos.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì
Su Majestad ordenó gentilmente que el proyecto se llevara a cabo de acuerdo con la iniciativa real.
พระองค์prá-ongทรงเป็นsong-bpenองค์อุปถัมภ์ong-ù-bpà-tǎmงานวิจัยngaan-wí-jaiด้านการแพทย์dâan-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́ทรงsongส่งเสริมsòng-sə̌əmการพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Su Majestad es el patrón de la investigación médica y promueve continuamente el desarrollo del personal.
5SustantivoB2
prefijo honorífico de uso regio
Elemento honorífico que se coloca delante de verbos comunes para indicar acciones de la realeza, o delante de ciertos sustantivos para formar verbos de uso regio.
Ejemplos
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamhacer una visita realราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinundación; inundaciones
Su Majestad fue a visitar a los ciudadanos afectados por la inundación.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiจัดjàtโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการอ่านgaan àan
Su Majestad expresó una iniciativa real para organizar un proyecto de promoción de la lectura.
ในnaiพิธีpí-teeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiมอบmôpรางวัลraang-wanแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht
En la ceremonia, Su Majestad otorgó gentilmente premios a quienes contribuyeron a la sociedad.
สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
El Patriarca Supremo pronunció un sermón y dio bendiciones a los budistas que asistieron al evento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรง se dice ซง?
song
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |