ยศ(yót)
Significados
1SustantivoB1
rango; título (estatus oficial)
Un nivel o posición oficial en una jerarquía, como un rango militar o un título honorífico.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótascender de rangoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarโทtohโทtoh1segundo; secundario2nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)3B; segunda clase; segundo rango; grado B4nombre de tono tailandés (tono descendente)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Mi hermano mayor fue ascendido al rango de teniente el año pasado.
2SustantivoB2
prestigio; honor; alto estatus
Prestigio social u honor; alto estatus ligado a la posición o a los logros de uno.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaino estar interesado; ignorarเงินทองngern tongเงินทองngern tongdinero; riquezaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aยศyótยศyót1prestigio; honor; alto estatus2rango; título (estatus oficial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)
No le importa tanto el dinero como el prestigio que gana trabajando para la sociedad.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótrango
rango
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkrango; estatus; precedencia
rango; estatus; precedencia
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigio
- linaje noble; abolengo
- elemento honorífico (componente de nombre de pila)
- rango; estatus; dignidad; prestigio
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótnombre de rango; título
nombre de rango; título
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1honor muy alto; alta dignidad2rango/título honorífico (real o noble)
- honor muy alto; alta dignidad
- rango/título honorífico (real o noble)