คำใหม่
kam-màiSignificados
1SustantivoB1
palabra nueva
una palabra que es encontrada o usada recientemente por hablantes o estudiantes
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1palabra nueva2neologismo; término recién acuñadoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Cuando leo libros, encuentro muchas palabras nuevas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnจดjòtคำใหม่kam-màiที่tîiเรียนriianวันนี้wan-níiไว้wáiในnaiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Anoté las palabras nuevas que aprendí hoy en un cuaderno para no olvidarlas.
เวลาwee-laaดูduuหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngโดยdooiไม่มีmâi-miiซับไตเติลsáp-dtai-dtəənผมpǒmมักจะmák-jàเดาdaoความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำใหม่kam-màiจากjàakบริบทbɔɔ-rí-bòt
Cuando veo películas occidentales sin subtítulos, a menudo adivino el significado de las palabras nuevas por el contexto.
เทคนิคték-nìkการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaที่ดีtîi-diiคือkʉʉการgaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiคำใหม่kam-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngเรียนriianมาmaaในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaจริงjingให้hâiบ่อยbɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Una buena técnica para aprender idiomas es intentar usar las palabras nuevas que acabas de aprender en conversaciones reales tan a menudo como sea posible.
2SustantivoB2
neologismo; término recién acuñado
una palabra o expresión que ha sido creada recientemente o introducida hace poco en el idioma
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)น้วยnúuaiน้วยnúuai1abrazar; acurrucarse2suave; abrazable; derretido de afectoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1palabra nueva2neologismo; término recién acuñadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายความà-tí-baai-kwaamอธิบายความà-tí-baai-kwaamexplicar en detalle; aclararรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiaacurrucarse junto a alguien; restregarse cariñosamente; permanecer muy cerca de alguien
La palabra "nuay" es una palabra nueva popular entre los adolescentes para describir el sentimiento de querer ser cariñoso o mimoso.
3 ejemplos másMostrar menos
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpใหม่màiต้องdtôngเพิ่มpêrmคำkamใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakเทคโนโลยีték-no-lo-yeeและláeการสื่อสารgaan sèu săanออนไลน์on-laai
La nueva edición del diccionario tiene que añadir nuevas palabras que han surgido de la tecnología y la comunicación en línea.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaที่มาtêe maaและláeการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngคำkamใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Los lingüistas están estudiando el origen y la propagación de nuevas palabras (neologismos) que surgen en las redes sociales.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápคำใหม่kam-màiเข้าสู่kâo-sùuพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
La aceptación oficial de una nueva palabra en el diccionario es un proceso que requiere una consideración cuidadosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำใหม่ se dice คัม-ใหม่?
kam-mài
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)nuevo; no viejoParte 2
คำใหม่kam-màiคำใหม่kam-màipalabra nuevapalabra nuevaPalabra