ตะขอ
dtà-kɔ̌ɔSignificados
1SustantivoA2
gancho
una pieza curva, generalmente de metal o plástico, utilizada para enganchar, sostener, colgar o sujetar cosas
Ejemplos
แขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarหมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบไว้บนwái bonตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Puedes colgar el sombrero en el gancho.
3 ejemplos másMostrar menos
La puerta del garaje está sujeta con un gancho de metal.
ฉันchǎnใช้cháiตะขอdtà-kɔ̌ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkติดผนังdtìt-pà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉ
Usé un gancho de plástico en la pared para colgar una toalla de manos.
ตะขอdtà kŏrอันนี้an néeโค้งkóhngพอดีpo deeสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoถุงผ้าtŭng pâaหนักๆnàk nàkโดยdoiไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Este gancho tiene la curva justa para sostener bolsas de tela pesadas sin que se resbalen fácilmente.
2SustantivoA2
anzuelo
un pequeño gancho con púa utilizado para pescar
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
El tío usa un anzuelo para pescar peces pequeños en el canal detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเขาkǎoเหลาlǎoด้ามdâamตะขอdtà-kɔ̌ɔให้hâiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaเกี่ยวgìiaoปลาbplaaได้ดีdâai-dii
Antes de salir, afila el anzuelo para que tenga púas y sea bueno para pescar.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเปลี่ยนbplìianตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiงอngɔɔเพราะprɔ́เกี่ยวgìiaoปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
El pescador reemplazó el anzuelo doblado porque los peces a menudo se soltaban después de ser enganchados.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakตะขอdtà-kɔ̌ɔเบอร์bəəเล็กlékที่tîiมีmiiเงี่ยงngîiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาซิวbplaa-siuติดแน่นdtìt-nɛ̂nเวลาwee-laaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Eligió un anzuelo pequeño con púas para que los pececillos se quedaran enganchados cuando picaran el cebo.
3SustantivoB1
corchete (parte del gancho)
el componente de gancho de un cierre de corchete utilizado en ropa o ferretería
Ejemplos
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ช่างเย็บchâng-yépช่างเย็บchâng-yépcosturero/a; modisto/aติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
A esta falda le falta el corchete, así que necesito que un sastre le ponga uno nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de ponerte el sujetador, no olvides abrochar el corchete firmemente.
กางเกงgaang-geengชุดchútนี้níiมีmiiตะขอdtà-kɔ̌ɔและlɛ́ตาdtaaไก่gàiที่tîiเอวeeoทำให้tam-hâiใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́กระชับgrà-cháp
Estos pantalones tienen un cierre de corchete en la cintura, lo que los hace fáciles de usar y ajustados.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเดิมdəəmหลวมlǔuamและlɛ́เกี่ยวกับgìiao-gàpตาdtaaไก่gàiไม่อยู่mâi-yùu
El sastre recomendó reemplazar el gancho del abrigo porque el original estaba flojo y no se enganchaba bien en la hembrilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |