คนใหม่(kon mài)
Significados
1SustantivoA2
persona nueva; recién llegado; nuevo empleado
una persona nueva en un lugar, grupo o trabajo; un recién llegado o nuevo empleado
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiSr. Somchaiเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
Este es el Sr. Somchai. Él es la persona nueva.
2SustantivoB1
nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
la nueva pareja o el nuevo amante de alguien, en referencia a tener una persona nueva en una relación romántica
Ejemplos
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Has oído que ahora tiene una nueva novia?
Palabras relacionadas
Significado similar
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experiencia
- recién llegado; novato; cara nueva
- nuevo; emergente; sin experiencia
หน้าใหม่ๆnâa mài màiหน้าใหม่ๆnâa mài màicaras nuevas; recién llegados
caras nuevas; recién llegados
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contratación
empleado nuevo; nueva contratación
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1recién llegado; novato2estudiante de primer año3nuevo; recién incorporado
- recién llegado; novato
- estudiante de primer año
- nuevo; recién incorporado
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màirecién llegado; novato; nuevo
recién llegado; novato; nuevo
Desglose de la palabra
+
คนใหม่kon màiคนใหม่kon màipersona nueva; recién llegado; nuevo empleado