ทำการ
tam-gaanSignificados
1VerboB2
llevar a cabo; realizar; ejecutar
llevar a cabo o realizar una acción, tarea u operación; de estilo formal, a menudo se usa con sustantivos de acción (p. ej., realizar un experimento).
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt1una operación quirúrgica; procedimiento quirúrgico2cirugía como método de tratamientoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
El médico realizará la cirugía al paciente mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langทำtamการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiในnaiคดีká-diiลักทรัพย์lák-sáp
La policía está llevando a cabo un interrogatorio al sospechoso en el caso de robo.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokชนิดchá-nítใหม่mài
Los científicos están realizando un experimento para encontrar una cura para la nueva enfermedad.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàทำtamการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
El oficial llevará a cabo una verificación de todos los documentos antes de aprobar la solicitud de visa.
2VerboB2
operar; estar en funcionamiento; estar abierto
estar en funcionamiento; estar abierto al público o para dar servicio (p. ej., trenes, oficinas).
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำการtam-gaanทำการtam-gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunesถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือน
Este banco está en funcionamiento de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 3:30 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายสีเหลืองsǎai-sǐi-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmทำการtam-gaanแล้วlɛ́ɛoช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
El tren de la Línea Amarilla ha comenzado a funcionar, haciendo que el viaje sea mucho más conveniente.
ในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหยุดyùtทำการtam-gaan
Durante las vacaciones largas, la mayoría de las oficinas gubernamentales dejarán de funcionar.
สนามบินsà-nǎam-binจะjàยังคงyang-kongทำการtam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoก็ตามgɔ̂-dtaamแต่dtɛ̀ɛบางbaangเที่ยวบินtîiao-binอาจàatล่าช้าlâa-cháa
El aeropuerto permanecerá en funcionamiento las 24 horas del día a pesar de la tormenta que se aproxima, pero algunos vuelos podrían retrasarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำการ se dice ทัม-การ?
tam-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำการtam-gaanทำการtam-gaanllevar a cabo; realizar; ejecutarllevar a cabo; realizar; ejecutarPalabra