ความไพเราะ(kwaam pai ráw)
Significados
1SustantivoB2
eufonía; melodiosidad
la cualidad de ser agradable y hermoso de escuchar, especialmente en la música, el canto, el habla o la poesía; referido principalmente al sonido, a veces se extiende a una redacción o dicción elegante
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1quedar impresionado; emocionarse; conmoverse2impresionado; conmovido3impresionar; conmoverในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweufonía; melodiosidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùisonido de flautaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Estoy muy impresionado por la melodiosidad del sonido de la flauta en esta canción.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Esta cantante es famosa por la melodiosidad única de su voz.
ความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngบทกวีbòt gà-weeไม่เพียงmâi piiangขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจังหวะjang-wàและláeเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtของkŏngถ้อยคำtôi kamด้วยdûuay
La melodiosidad de un poema depende no solo de la elección de las palabras, sino también del ritmo y la armonía fonética de las frases.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengได้dâiผสมผสานpà-sŏm pà-săanเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiและláeสากลsăa-gonเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănความไพเราะkwaam pai ráwในnaiรูปแบบrôop bàepใหม่màiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jai
El compositor mezcló instrumentos tailandeses y occidentales para crear melodiosidad en un estilo nuevo e interesante.
Desglose de la palabra
+
ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweufonía; melodiosidad