แทบ

tâep

Significados

1SustantivoA2

casi

utilizado para indicar que algo está muy cerca de ocurrir o de ser cierto

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเมฆmêkเมฆmêknubeครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las nubes están tan oscuras que casi está a punto de llover.
2SustantivoB1

apenas; a duras penas

utilizado para indicar que algo ocurre solo con gran dificultad o por un margen muy pequeño

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmucho trabajo; ocupado (con el trabajo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Anoche hubo tanto trabajo que apenas pude terminar a tiempo.
3SustantivoB1

prácticamente; virtualmente

intensificador que significa 'para todos los propósitos prácticos'; enfatiza la magnitud (a menudo con un adjetivo negativo o extremo)

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este plato es tan picante que es prácticamente incomible.

Palabras relacionadas