แทบ
tɛ̂ɛpSignificados
1AdverbioA2
casi
utilizado para indicar que algo está muy cerca de ocurrir o de ser cierto
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเมฆmêekเมฆmêeknubeครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1nublado; encapotado (cielo)2alegre; de buen ánimo3exuberante; denso (follaje)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Las nubes están tan oscuras que casi está a punto de llover.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro equipo lleva la delantera hasta el punto de que casi estamos ganando.
งานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแทบtɛ̂ɛpเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanอีกìikนิดเดียวnít-diiao
El trabajo está casi completo, solo queda un poco de revisión.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiจนjonแทบtɛ̂ɛpกลายเป็นglaai-bpenความจริงkwaam-jingในnaiสายตาsǎai-dtaaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
El rumor se extendió hasta el punto de que casi se convirtió en la verdad a los ojos del público.
2AdverbioB1
prácticamente; virtualmente
intensificador que significa 'para todos los propósitos prácticos'; enfatiza la magnitud (a menudo con un adjetivo negativo o extremo)
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este plato es tan picante que es prácticamente incomible.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องhɔ̂ngเงียบngîiapแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenสุสานsù-sǎanจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangนาฬิกาnaa-lí-gaaดังdangชัดchát
La habitación era prácticamente un cementerio, tan silenciosa que el tictac del reloj era claro.
Hoy había tanto trabajo que prácticamente no había tiempo para respirar.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแทบtɛ̂ɛpเป็นbpenกระจกgrà-jòkสะท้อนsà-tɔ́ɔnไฟรถfai-rótสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Después de la lluvia, la carretera era prácticamente un espejo, reflejando brillantemente las luces de los autos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |