เข้ามา(kâo maa)

意味

1動詞A1

入ってくる（話し手へ向かう動き）

ある場所へ、話し手や現在地に向かって移動すること。入ってくる

例文

เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定
まずは家の中に入ってください。
2動詞A2

関与する、参加する、入る

ある場所、状況、活動に関与する、または参加すること（例：「เข้ามาทำงาน（ここで働く/参加する）」、「เข้ามาในชีวิต（（人の）人生に現れる）」）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地
彼はここで働くために入社しました。
3助詞B1

方向補語「ここへ向かって、入り込んで」

話し手に向かう動きや空間への進入を示すために、他の動詞の後に使用される（例：「โทรเข้ามาโทรเข้ามาtoh kâo maa1電話をかけてくる2電話で参加する（電話がかかってくる）」、「ส่งข้อความเข้ามา（メッセージが送られてくる）」）

例文

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人โทรเข้ามาtoh kâo maaโทรเข้ามาtoh kâo maa1電話をかけてくる2電話で参加するตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いない
あなたが不在の間に電話がありました。

単語の分解

เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯パート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーパート 2
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa入ってくる（話し手へ向かう動き）