ตีตรา(dtee dtraa)
意味
1動詞B1
刻印する、押印する、焼き印を押す
何かに対して、所有権、承認、または識別を示すために、公式な印、焼き印、または封印を施すこと。
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1刻印する、押印する、焼き印を押す2汚名を着せる、レッテルを貼るเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1確認、検査2監査、検査3検証、認証
担当官は、検査に合格したことを確認するために書類にスタンプを押しました。
2動詞B2
汚名を着せる、レッテルを貼る
人や物事に対して、恥や偏見を引き起こすような、否定的または固定的なレッテルを貼ること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1刻印する、押印する、焼き印を押す2汚名を着せる、レッテルを貼るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1怠惰な、怠け者の、面倒くさがる2〜する気が起きない、〜するのが面倒くさいเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落する
成績が落ちたからといって、彼を怠け者だと決めつけないでください。
関連語
似た意味
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaレッテルを貼る、烙印を押す
レッテルを貼る、烙印を押す
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2座る（王室・尊敬語）；着席する3居住する；滞在する（王室語）4深く感動する；感銘を受ける
- 押印する；押す
- 座る（王室・尊敬語）；着席する
- 居住する；滞在する（王室語）
- 深く感動する；感銘を受ける
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1標識を掲示する；ラベルを貼る2レッテルを貼る；ステレオタイプ化する3張り紙を貼る4ラベル・値札を貼る
- 標識を掲示する；ラベルを貼る
- レッテルを貼る；ステレオタイプ化する
- 張り紙を貼る
- ラベル・値札を貼る
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1ラベルを貼る（文字通りの意味）2レッテルを張る（比喩的表現）
- ラベルを貼る（文字通りの意味）
- レッテルを張る（比喩的表現）
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măai印を付ける、マークする、スタンプを押す
印を付ける、マークする、スタンプを押す
単語の分解
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa刻印する、押印する、焼き印を押す