จริง
jing意味
1形容詞A2
本当の、本物の
事実や現実に合致していること。偽物や見せかけではないこと。
例文
นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるทองtɔɔngทองtɔɔng1金；金色2金製品、金のジュエリーจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm偽物、偽造品、コピー商品
これは本物の金で、偽物ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
明日、私たちは学校からの正式な試験結果を確認します。
2副詞A2
本当に、実に
「とても」「実際に」「本当に」などの意味を表す強調として用いられる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
この映画は少し長いですが、本当に面白いです。
この仕事は本当に難しいですが、うまく計画を立てれば達成可能です。
3助詞B1
強調の終助詞
強く肯定したり主張したりするために文末で用いられる（例：「本当に」「マジで」）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
約束を忘れたわけではありません。信じてください、本当に。
ถึงจะtĕung jàดูdooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaแต่dtàeโครงการkrohng gaanนี้néeได้dâiทุนtunครบkrópแล้วláeoนะnáบอกbòkไว้ก่อนwái gònนะnáจริงๆjing jing
信じられないかもしれませんが、このプロジェクトは全額出資されました。言っておきますが、本当です。
4名詞B2
真実、現実
真実または現実である状態（しばしば決まり文句で用いられる）。
例文
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1事実、客観的真実2事実関係、所見ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jà～できそう、どうにか～できるพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1試す; テストする2証明する; 検証するความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
今ある事実だけでは、真実のすべてを証明するには不十分です。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จริง は จิง と読むの？
jing
- 読まない文字จ の後の ร は発音しません。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jing
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |