จริง(jing)
意味
1形容詞A2
本当の、本物の
事実や現実に合致していること。偽物や見せかけではないこと。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทองtongทองtong1金（金属、色）、お金（俗語）2金製品、金のジュエリーจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom偽物、偽造品、コピー商品
これは本物の金で、偽物ではありません。
2副詞A2
本当に、実に
「とても」「実際に」「本当に」などの意味を表す強調として用いられる。
3助詞B1
[!] 強調の終助詞
強く肯定したり主張したりするために文末で用いられる（例：「本当に」「マジで」）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなくวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は今日、間違いなく来ます。本当に。
4名詞B2
真実、現実
真実または現実である状態（しばしば決まり文句で用いられる）。
例文
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事実、客観的真実2事実関係、所見ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พอจะpor jàพอจะpor jà～できそう、どうにか～できるพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1試す; テストする2校正する3証明する; 検証するความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
今ある事実だけでは、真実のすべてを証明するには不十分です。
関連語
似た意味
จิงjingจิงjing1本物の、真実の（จริงの非標準形）2本当に（จริงの非標準形）
- 本物の、真実の（จริงの非標準形）
- 本当に（จริงの非標準形）
แต๊dtáeแต๊dtáe1本当の、現実の、本物の（北タイ語）2本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）
- 本当の、現実の、本物の（北タイ語）
- 本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1本物の、真の、真正な2実際に、本当は、実は
- 本物の、真の、真正な
- 実際に、本当は、実は
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
- 本当に、実際に、実に
- ［感嘆］本当に？！、マジで？！
เรียลrianเรียลrian1本物の、リアルな（真正な）2現実的な、リアルな（実物どおりの）3リアル／リエル／レアル（通貨名）
- 本物の、リアルな（真正な）
- 現実的な、リアルな（実物どおりの）
- リアル／リエル／レアル（通貨名）