เผา
pǎo意味
1動詞A2
燃やす、火をつける
火をつけて燃やすこと。炎で焼き払うこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
昨日、村人たちは田畑を整理するために枯れ草を燃やすのを手伝いました。
煙が近所の迷惑になるため、地域でゴミを燃やさないでください。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
情報漏洩を防ぐため、会社は期限切れの機密書類を焼却しなければなりません。
2動詞A2
焼く、あぶる
直火や熱であぶり、焦げ目がつくまで、あるいは火が通るまで食材を焼くこと。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเผาpǎoเผาpǎo1燃やす、火をつける2焼く、あぶる3火葬するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1枠／額縁／縁2サクサクした／パリパリした3枠組み／範囲／制限4やつれた／痩せこけた（俗語・比喩）หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3タマネギ；エシャロット；ネギมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
母は皮がパリパリになり、とても香ばしくなるまで魚を焼きました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は家の前でカオラムを焼きました。最高に美味しかったです。
彼はチリペーストを作る前に唐辛子を焼くのが好きです。その方が香りが良くなるからです。
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
休日の朝、父はフライパンでパンをきつね色にパリッと焼いてから、バターを塗ります。
3動詞B1
火葬する
葬儀の一部として遺体を火葬すること。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にจะมีjà-miiจะมีjà-mii～があるだろう、～を持つだろうพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòp火葬式、火葬の儀式ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
明日、村の寺院で火葬の儀式が行われます。
他 3 件の例文折りたたむ
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
家族は、おじいさんの火葬と収骨を同じ日に行うよう手配しました。
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
儀式を簡素に、かつ慣習に従って進めるため、一部の地域では寺院の火葬場で故人を火葬することを選択します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǎo
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |