ซ้ำ
sám意味
1副詞A2
再度、繰り返して
再び、または複数回。繰り返し
例文
他 3 件の例文折りたたむ
先生は試験の前に、もう一度復習するように言いました。
システムがロックされるまで、ドアの暗証番号を繰り返し間違えて入力しました。
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
このように同じ間違いを繰り返すと、正式な警告を受ける可能性があります。
2動詞A2
繰り返す、再び行う
もう一度何かを行う、言う、または作り出す
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok文（文法）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2繰り返す、再び行う3重複した；繰り返された；同一の4その上、さらに（悪化して）อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
この文章をもう一度言ってもらえますか？
他 3 件の例文折りたたむ
字がはっきりしていなかったので、先生は私にもう一度名前を書かせました。
システムがフリーズしたので、メールの送信ボタンをもう一度押しました。
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
もしはっきりと聞き取れなかったら、最初から最後までもう一度手順を説明します。
3形容詞B1
重複した；繰り返された；同一の
ほかのものと同一であること、または同じものが複数回現れること。
例文
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉ名簿、リストนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2繰り返す、再び行う3重複した；繰り返された；同一の4その上、さらに（悪化して）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔk削除する、消去するหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人
このリストには重複した名前が2つあります。1つを削除する必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
これら2枚の領収書は重複しており、会計に不一致が生じています。
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
レポートの付録に重複した表があるため、簡潔にするために重複部分は削除すべきです。
4副詞B2
その上、さらに（悪化して）
悪い状況をさらに悪化させるように、その上
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である（比喩）อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoすでに、とにかく、もちろんซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangその上、さらにป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
彼女はすでに試験に落ちていたが、さらに悪いことに、病気になって学校に行けなくなった。
他 7 件の例文折りたたむ
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
プロジェクトは予定より遅れており、さらに予算も削減されたため、チームは作業の質を下げざるを得なくなった。
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
彼女は一晩中頭痛がし、さらに悪いことに、一睡もせずに朝早くから仕事に行かなければならなかった。
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
店はすでに通常より早く閉まっており、さらに悪いことに、店員が注文を紛失したため、私たちはさらに長く待たされることになった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sám
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |