ฟาด

fâat

意味

1動詞B1

強く打つ、ひっぱたく、打ち据える

（手、棒、鞭などで）素早く振り下ろすような、あるいは鞭打つような動作で勢いよく打つ、または叩くこと

例文

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1強風、強い風2風が強い、強風のกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai木の枝ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのけるหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
昨日は風が強く、枝が窓に当たり、ガラスが揺れるほどでした。
他 11 件の例文
เขาkǎoเงื้อngʉ́ʉaแส้sɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoฟาดfâatลงพื้นlong-pʉ́ʉnให้hâiม้าmáaหยุดyùtทันทีtan-tii
彼は馬をすぐに止めるために、鞭を振り上げて地面を叩きました。
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
指導員は警告として長い棒を空中で一振りし、訓練生たちを立ちすくませて動けなくさせました。
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtทุกคนtúk-kon
父は全員を止めるために、鞭でテーブルを大きな音を立てて叩きました。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
昨日は風が強く、枝が大きな音を立てて窓に当たり、私は驚きました。
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
彼は素早く腕を上げて防ぎ、蛇が這って逃げるまで棒で叩いた。
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
戦士は剣を大きく弧を描くように振り、空気をヒュッと切り裂いてから敵の盾に激突した。
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
先生は全員を静かにさせるために、鞭でテーブルを大きな音を立てて叩きました。
เขาkǎoใช้cháiไม้máaiฟาดงูfâat-nguuอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
彼は身を守るために、棒で蛇を強く叩いた。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngจนjonกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังdangปังbpang
昨日は風が非常に強く、枝がバタンと音を立てて窓に当たった。
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
先生は競技の終了を知らせるために、最後に一度木槌で鐘を叩いた。
นักรบnák-rópหมุนmǔnแส้sɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoฟาดfâatฉับchàpเดียวdiiaoศัตรูsàt-dtruuก็gɔ̂ถอยtɔ̌ɔiกรูดgrùut
戦士は鞭を振り回し、素早い一撃を放って敵を退却させた。
2動詞B2

がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）

金銭、賞品、その他の利益を手に入れること。多くの場合、多額のものや強く望んでいたものについていう。

例文

ทีมtiimทีมtiimチーム、グループของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのけるเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1賞金2報奨金、懸賞金ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ห้าhâaห้าhâa5（数字）หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn11万 (10,000)2ムーン (歴史的な称号)บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
私たちのチームは大会で優勝し、賞金五万バーツをまるまる手にした。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiงวดngûuatนี้níiฟาดfâatไปbpaiเต็มdtemหกhòkล้านláanบาทbàat
私の友人は今回の宝くじに当たり、六百万バーツを丸々手にした。
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฟาดfâatค่าตัวkâa-dtuuaจากjàakโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นเดียวchín-diiaoไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
彼女は新人俳優であるにもかかわらず、一本のCMだけで数百万バーツの出演料を稼いだ。
หลังจากlǎng-jàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ฟาดfâatค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanไปbpaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo
大きな土地の売買契約を無事にまとめた後、仲介業者は多額の手数料を手にした。
3動詞B2

平らげる、がつがつ食べる

（俗語）食べ物を勢いよく、素早く完全に平らげること。

例文

ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米麺；麺料理ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのけるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa何も残っていない；全てなくなったซุปsúpซุปsúpスープ
一日中働いた後、大きな丼に入った麺を見て、スープまで一気に平らげました。
他 3 件の例文
เขาkǎoหิวhǐuมากmâakจนjonฟาดfâatข้าวkâaoสองsɔ̌ɔngจานjaanในnaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
彼はとてもお腹が空いていたので、15分で2皿のご飯を平らげました。
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
料理が運ばれてくると、テーブルが静まり返るほど、私たちは一皿一皿を夢中で平らげました。
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
会議の後、みんなお腹がペコペコだったので、デザートも残さずビュッフェを平らげました。
4動詞B2

バッチリ決める、見事にやってのける

（俗語）強いインパクトや魅力で何か（鋭い視線、服装、言葉、パフォーマンスなど）を示す、または披露すること。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのけるลุคlúkลุคlúkルックス、外見、スタイルพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1レッドカーペット（文字通りの意味）2大歓迎、特別待遇จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔng振り向いて見る
今日、主演女優がレッドカーペットで非常に印象的な姿を披露したので、誰もが振り返って見ました。
他 3 件の例文
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
このイベントで、シェフは見事な手際で看板料理を提供し、審査員たちは笑顔が絶えませんでした。
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
歌手は、力強いエネルギーと完璧な動きで、強烈な印象を与えるパフォーマンスを披露し、ショーをスタートさせました。
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
彼女は短くも非常に鋭く、心に突き刺さるキャプションを投稿し、それがバイラルしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fâat

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える

3平らげる、がつがつ食べる

4バッチリ決める、見事にやってのける