หนีไป

nǐi-bpai

意味

1動詞A2

逃げる、逃走する

危険、捕獲、またはトラブルを避けるために場所や状況から離れること（離れ去る動きを強調して）

例文

กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1ウサギ2ノウサギ3卯（干支）4女性の陰部（卑語、俗語）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpai逃げる、逃走する
ウサギは人を見ると逃げていった。
他 3 件の例文
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหนีไปnǐi-bpaiทันทีtan-tii
彼は警察を見るとすぐに逃げ出した。
นักโทษnák-tôotแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkและlɛ́หนีnǐiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
囚人は脱獄して逃げ出した。
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngหนีไปnǐi-bpaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́สงครามsǒng-kraam
多くの人々が戦争のために故郷を逃れなければならなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

nǐi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หนีnǐiหนีnǐi1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちする逃げる、逃れるパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpai逃げる、逃走する逃げる、逃走する単語

関連語