หยิบ

yìp

意味

1動詞A2

取る、手に取る、つまむ

指や手を使って物を取る、持ち上げる、またはつかむこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laa時間を確認する、時間を見る
彼は時間を確認するために電話を手に取りました。
他 7 件の例文
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอหยิบplə̌ə-yìpแก้วgɛ̂ɛoผิดpìtใบbai
たった今、間違えて別のグラスを手に取ってしまいました。
ช่วยchûuaiหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
ハンドタオルを取ってもらえますか？
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
彼女はテーブルから時計を手に取り、購入を決める前に入念に調べました。
ช่วยchûuaiหยิบyìpเกลือglʉʉaให้hâiหน่อยnɔ̀i
塩を取ってください。
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
メガネを忘れたので、テーブルから取って渡してくれませんか？
ถ้าtâaคุณkunว่างwâangช่วยchûuaiหยิบyìpน้ำnáamให้hâiแม่mɛ̂ɛหน่อยnɔ̀iนะná
手が空いていたら、お母さんにお水を渡してください。
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
運転中、バッグから携帯電話を取り出して渡してくれるよう、友人に頼みました。
2動詞B1

選ぶ、（小物を）選んで取る

複数の物の中から一つを選ぶ、または取ること（多くの場合、何気なく素早く）

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtTシャツตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシกองgɔɔngกองgɔɔng1山; 積み重ねられたもの2積む; 積み重ねる; 山にする3類別詞：山；積み重なり；集団；部隊4部門；部署；部隊；軍団ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼女は服の山からお気に入りのTシャツを手に取り、すぐに着ました。
他 3 件の例文
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
厚い本ではなく薄い本を選ぶ前に、私は一瞬ためらいました。
เขาkǎoหยิบyìpสีฟ้าsǐi-fáaมาใช้maa-cháiโดยdooiไม่mâiดูตัวอย่างduu-dtuua-yàangสีsǐiอื่นʉ̀ʉnเลยləəi
彼は他のサンプルを全く見ずに、使うために青色を選びました。
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
多くのスナック菓子ブランドの中で、彼女は自分のコミュニティを支援したかったので、地元のブランドを選びました。
3名詞B1

ひとつまみ（分量）

指でつまめる程度の非常に少ない量、非公式な単位として用いられる（例：ひとつまみの塩など）

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่างแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～หยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1ひとつまみ、ひと握り、〜つまみ［類別詞］2類別詞：ひとつまみเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
母はカレーに塩をひとつまみだけ入れるように言いました。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
彼は味を整えるために、味見をする前にもうひとつまみだけ塩を加えるのが好きです。
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
クッキーを焼くとき、ちょうどいい甘さにするために、いつも砂糖をもうひとつまみだけ加えます。
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
シェフは、香りを損なわずに素材の味を引き出すために、塩をひとつまみだけ入れることを勧めています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

yìp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1取る、手に取る、つまむ

2選ぶ、（小物を）選んで取る