ตบ

dtòp

意味

1動詞A2

平手打ちする

平手で打つこと

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろすแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでตื่นdtèuunตื่นdtèuun1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮する
彼女は目を覚ますために、自分の頬を軽く叩きました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛห้ามhâamไม่ให้mâi-hâiตบdtòpเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́มันmanเจ็บjèpและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
お母さんは、痛いし失礼だからと、友達を叩くことを禁じています。
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตบdtòpโต๊ะdtóด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉเสียงดังsǐiang-dang
彼は非常に腹を立て、思わず手のひらでテーブルを大きな音を立てて叩いてしまいました。
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
その女優はドラマチックなシーンで顔を叩こうと手を上げましたが、それは演技であり、実際に強く叩いたわけではありません。
2動詞B1

ピシャリと打つ、はたく

虫を追い払ったり殺したり、または何かを脇に追いやるために、平手ですばやく叩くこと

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1蚊をたたく2閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇であるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปัดbpàtปัดbpàt1払う、ほこりを払う2払いのける、はじく3スワイプする4拒絶する、退ける、一蹴する5（化粧を）軽くはたくมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn地面や床に降りる、着地する
彼女は腕の蚊を叩き、床に払い落としました。
他 3 件の例文
เขาkǎoตบdtòpฝุ่นfùnออกจากɔ̀ɔk-jàakเสื้อsʉ̂ʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ng
彼は部屋に入る前に、シャツの埃を叩いて落としました。
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
ハエがずっと飛び回っていたので、私はテーブルの上のハエを紙で叩きました。
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
彼女は手で線香の煙を払い、花瓶同士がぶつからないように少し動かしました。
3動詞B1

スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす

バレーボールにおいて、ネット越しにボールを力強く打ち下ろすこと。転じて、力強く打ち下ろすこと

例文

นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaアスリート、スポーツ選手、選手ตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろすบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ボール（物体）2サッカーข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nétネットを越えるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1ポイント、得点、点数2点、斑点3点を付ける；軽く付ける；少量塗るทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
選手がネット越しにライン上にスパイクを打ち込み、すぐに得点しました。
他 3 件の例文
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
コーチはセッターに、レフトのヒッターがクイックを打てるように道を作るよう指示しました。
เธอtəəกระโดดgrà-dòotตบdtòpมุมmumแคบkɛ̂ɛpได้dâaiเฉียบchìiapมากmâakจนjonบล็อกblɔ́kไม่ทันmâi-tan
彼女はジャンプして鋭い角度にスパイクを打ち込み、ブロックが反応できないほどでした。
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
この試合では、私たちのチームはまずセットでフェイントをかけ、それからブロックに対してスパイクを打ち、相手がレシーブしにくいようにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす