ตบ(dtòp)
意味
1動詞A2
平手打ちする
平手で打つこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす4平手打ち、ピシャッと叩くことแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ます
彼女は目を覚ますために、自分の頬を軽く叩きました。
2動詞B1
ピシャリと打つ、はたく
虫を追い払ったり殺したり、または何かを脇に追いやるために、平手ですばやく叩くこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1蚊をたたく2閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇であるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปัดbpàtปัดbpàt1払う、ほこりを払う2払いのける、はじく3拒絶する、退ける、一蹴する4（化粧を）軽くはたく5スワイプするมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun地面や床に降りる
彼女は腕の蚊を叩き、床に払い落としました。
3動詞B1
スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす
バレーボールにおいて、ネット越しにボールを力強く打ち下ろすこと。転じて、力強く打ち下ろすこと
例文
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaアスリート、スポーツ選手、選手ตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす4平手打ち、ピシャッと叩くことบอลbonบอลbon1ボール（物体）2サッカー3ビリヤード、プール（口語）4サッカー賭博ข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétネットを越えるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แต้มdtâemแต้มdtâem1得点する、点を付ける、軽く塗る2ポイント、得点、点数3点、斑点4つけぼくろ、顔の化粧点ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
選手がネット越しにライン上にスパイクを打ち込み、すぐに得点しました。
4名詞B1
平手打ち、ピシャッと叩くこと
平手ですばやく叩くこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยกมือyók meuยกมือyók meu手を挙げることขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1蚊をたたく2閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇であるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼は手を上げ、腕に止まった蚊を素早く叩きました。
関連語
似た意味
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1スパイク（尖ったもの）2急増（突然の増加）、スパイク3急増する4スパイク（バレーボール）、スパイクする
- スパイク（尖ったもの）
- 急増（突然の増加）、スパイク
- 急増する
- スパイク（バレーボール）、スパイクする
ตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩く
- （虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける
- （金属を）鍛造する、打ち鍛える
- 印刷する、判を押す、印字する
- 見積もる、概算する、大まかに推測する
- 解釈する、意味をとる
- 追い払う、追いやる
- 〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）
- 打つ、叩く、殴る
- （打楽器を）演奏する、叩く
อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画する
- 圧縮する、強く押す
- 詰め込む、押し込む
- （写真を）現像する、プリントする
- 打ちのめす、激しく叩く（口語）
- 厚塗りする、大量にかける
- 録音する、録画する