ตีโต๊ะ(dtee dtó)
意味
1動詞B1
テーブルを叩く
手や物でテーブルを叩くこと。多くの場合、怒りを示したり、注意を引いたり、強調したりするために行われる。
2動詞B2
強く主張する、強要する
比喩的に、強い主張をしたり、要求や決定を受け入れるように他人に圧力をかけたりすること。
例文
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dtee主任審判、チーフレフェリー（格闘技）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan締め切り、提出期限เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuan延期を求める、日程変更を依頼する
全員が延長を求めたにもかかわらず、上司は当初の期限を受け入れるようチームに強く迫りました。
単語の分解
+
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtóテーブルを叩く