ตีโต๊ะ
dtii-dtó意味
1動詞B1
テーブルを叩く
手や物でテーブルを叩くこと。多くの場合、怒りを示したり、注意を引いたり、強調したりするために行われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
先生は皆を静かにさせるために、机を2回叩きました。
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóเน้นย้ำnén yámว่าwâaต้องdtôngส่งงานsòng ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
会議中、上司は期限通りに仕事を提出しなければならないことを強調するために、机を叩きました。
2動詞B2
強く主張する、強要する
比喩的に、強い主張をしたり、要求や決定を受け入れるように他人に圧力をかけたりすること。
例文
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทีมteemทีมteemチーム、グループยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan締め切り、提出期限เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままแม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuan延期を求める、日程変更を依頼する
全員が延長を求めたにもかかわらず、上司は当初の期限を受け入れるようチームに強く迫りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่màiทันทีtan-tiiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngตามให้ทันdtaam-hâi-tan
役員は、競合他社がすでに導入しており、我々も遅れをとってはならないとして、新しいソフトウェアを直ちに導入するよう強く主張しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtii
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとる打つ、叩く、殴るパート 1
+
ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtóテーブルを叩くテーブルを叩く単語