ข้าม

kâam

意味

1名詞A2

渡る、越える

（道路、川、境界などを）一方の側から他方の側へ越える、または渡ること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りที่ทางม้าลายtêe taang máa laaiที่ทางม้าลายtêe taang máa laai横断歩道で
私は横断歩道で道を渡ります。
2名詞A2

向こう側に、越えて、横切って

反対側に、反対側へ、または反対側から。一方から他方へまたがること。副詞として「横切って」「交差して」という意味でも使われる。

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1寺院の道、進入路2寺院側、寺院からの
私の家は運河を渡った寺院の方にあります。
3名詞B1

飛ばす、省略する

省くこと。手順や順序の中で、特定のステップや項目を含めない、または実行しないこと。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan校正する、入念に確認するได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
急いでいるなら、確認のステップを飛ばしてもいいですか？
4名詞B1

～を過ぎて、超えて（時間・制限など）

指定された時間よりも遅いこと、または設定された制限や基準を超えていること。

例文

ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1真夜中、午前0時2真夜中に、夜中にทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1遅れた、遅い2遅れる、遅延する
ファイルの送信が予定より遅れ、深夜を過ぎてしまったため、報告書が遅れました。
5名詞B2

～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）

地域、グループ、境界線を越えたりまたがったりすることを示すために名詞の前に置かれる（例：県をまたぐ、国境を越える、地域間の）。

例文

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1輸送、運輸、物流2輸送する、運搬する、配達するข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1県をまたいで移動する2県をまたぐ、県間のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1繋ぐ・連結する2接続する・アクセスする3接続・接続性เมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1中心、中央（物理的）2中心地、拠点（比喩的）เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気
州間輸送プロジェクトは、小さな町と経済の中心地を結びます。

関連語

似た意味

ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1またぐ、乗り越える2克服する3超越する
  • またぐ、乗り越える
  • 克服する
  • 超越する
เว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いて
  • 省く、省略する、飛ばす
  • ～を除いて、～以外は
  • 間隔をあける、空間を設ける
  • ～でない限り、～の場合を除いて
เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
  • だから、それで、すぐに
  • 完全に、絶対に（強調）
  • 〜を通り過ぎて、超えて
  • 全く、少しも（主に否定文で）
ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1（特定の時間帯に）当たる、発生する2（一部やエピソードを）見逃す、飛ばす、抜け落ちる
  • （特定の時間帯に）当たる、発生する
  • （一部やエピソードを）見逃す、飛ばす、抜け落ちる
พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）
  • 通過する、越える
  • 解放される、免れる、逃れる
  • 〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）