กระทบ

grà-tóp

意味

1動詞B1

影響を与える、影響を及ぼす

誰かまたは何かに影響を与えること（しばしば顕著に、または否定的に）

例文

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man石油価格、燃料価格ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1影響を与える、影響を及ぼす2当たる；ぶつかる；接触するค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครัวเรือนkruua-rʉʉanครัวเรือนkruua-rʉʉan世帯ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
原油価格の上昇は、家計に即座に影響を及ぼす。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังมากdang-mâakกระทบgrà-tópการนอนgaan-nɔɔnของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiตึกdtʉ̀kนี้níi
工事の大きな騒音が、この建物の子供たちの睡眠に影響を与えている。
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกระทบgrà-tópกำลังใจgam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàai
会社の新しい施策は、多くの従業員の士気に影響を与えている。
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiกระทบgrà-tópธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tun
税制の変更は中小企業に顕著な影響を与え、投資計画の調整を余儀なくさせている。
2動詞B1

当たる；ぶつかる；接触する

何かに当たる、ぶつかる、または接触すること。必ずしも強い力を伴うとは限らない。

例文

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）กลิ้งglîngกลิ้งglîng1転がる、転がす2転がること、転がすことมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1影響を与える、影響を及ぼす2当たる；ぶつかる；接触するผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1跳ね返る、バウンドする2（メールが）返送される、エラーで戻ってくる
ボールは転がって壁に当たり、跳ね返った。
他 3 件の例文
เรือrʉʉaเล็กlékกระทบgrà-tópท่าtâaเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngจนjonเชือกchʉ̂ʉakแทบtɛ̂ɛpขาดkàat
高波のせいで小舟が桟橋にぶつかり、ロープが切れそうになった。
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanล้มlómแล้วlɛ́ɛoกระทบgrà-tópขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonล้อlɔ́ɔคดkót
自転車が転倒して縁石に激しくぶつかり、車輪が曲がってしまった。
หินhǐnที่tîiร่วงrûuangจากjàakหน้าผาnâa-pǎaกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànก่อนgɔ̀ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
崖から落ちた岩が大きな音を立てて地面に激突し、粉々に砕け散った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

grà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กระgràกระgrà1そばかす2斑点のある、まだらの（模様）3タイマイそばかすパート 1
+
ทบtópทบtóp1陸軍（略）2折り返す; 二重にする3累積した；複利の；折り重なった4賭け金を倍にする; 倍掛けする陸軍（略）パート 2
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp影響を与える、影響を及ぼす影響を与える、影響を及ぼす単語

関連語

1影響を与える、影響を及ぼす

似た意味の語

ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ影響を与える、影響を及ぼす

影響を与える、影響を及ぼす

ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒn影響を及ぼす、影響を与える (ต่อ …)

影響を及ぼす、影響を与える (ต่อ …)

Neutral about whether the effect is positive or negative; typically takes ต่อ before the affected entity.

มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn影響を及ぼす

影響を及ぼす

มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ（〜に）影響を及ぼす、影響する

（〜に）影響を及ぼす、影響する

กระเทือนgrà-tʉʉanกระเทือนgrà-tʉʉan悪影響を及ぼす、損なう

悪影響を及ぼす、損なう

Emphasizes an adverse or destabilizing effect, rather than an effect in general.

2当たる；ぶつかる；接触する