ประทับ
bprà-táp意味
1動詞B2
押印する；押す
表面に印、スタンプ、または印章を押すこと
例文
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者ประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa捺印する、スタンプを押すวันที่wan-tîiวันที่wan-tîi日付、特定の日บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1転送する、次へ回す2引き継ぐ、紹介・移譲する3伝える、引き継ぐให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1ナンバープレート2登録簿、公的記録3登録
担当者は、登録部署へ転送する前に、書類に日付印を押しました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
お座りになる、御着席になる
座る、または着席していることを表す王族語。
例文
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən謹んで招待する（公式・敬語）ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1議長（呼び掛け）2議長（敬称付きの言及）ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2お座りになる、御着席になる3居住する；滞在する（王室語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1椅子2ポスト；地位（口語）ด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1前面、正面2前方に、前に、先頭に3前の（修飾語として）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続き
式典を開始するため、会長には前方の席にお掛けいただくようお願い申し上げます。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B2
居住する；滞在する（王室語）
ある場所に居住する、滞在する、または存在すること（王室の言葉として使用される）
例文
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee女王陛下、王妃陛下จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2王子・王女の称号ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2お座りになる、御着席になる3居住する；滞在する（王室語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語พระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa1週間ずっとนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
王妃陛下は今週、チェンマイ宮殿に滞在されます。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp押印する；押す押印する；押す単語