วาง
waang
意味
1名詞A2
置く；配置する
何かを特定の位置に置くこと。配置する、または下に置くこと。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
本をテーブルの上に置いてください。
2名詞B1
（電話を）切る；通話を終了する
受話器を置くか通話を切断して、電話を終了させること。電話を切る。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でโทรtohโทรtoh1電話する2電話で〜する（接頭辞）ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1間違い電話、間違った電話番号2間違い電話をかける、かけ間違えるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
番号を間違えたのなら、すぐに切ってください。長話をする必要はありません。
3名詞B1
（卵を）産む
鳥や特定の動物が卵を産むこと。
例文
ไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるวางไข่waang kàiวางไข่waang kài産卵する、卵を産むทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
家の鶏が毎朝卵を産み始めました。
4名詞B2
策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）
計画、方針、またはシステムなどを体系的な方法で設計、手配、または設定すること（例：วางแผนวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練る、วางนโยบาย）。
例文
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-panการประชาสัมพันธ์gaan bprà-chaa-săm-pan広報、PRสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káa新製品発表会ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
チームは新製品発表のための広報活動を計画しています。
5名詞B2
定める；設定する；課す
規則、条件、基準などを設定する、または割り当てること（例：วางกฎวางกฎwaang gòtルールを定める、規則を設ける、วางเงื่อนไข）。
例文
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan委員会；役員会วางกฎwaang gòtวางกฎwaang gòtルールを定める、規則を設けるใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の、防護用のการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1不正行為、詐欺、汚職2公的機関や企業における汚職ในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受ける
委員会は、試験での不正行為を防ぐために新しい規則を設けました。
6名詞B2
手放す；捨てる（感情・執着など）
何か（しばしば感情や愛着）を手放す、切り離す、あるいは執着するのをやめること（例：วางอคติ、วางตัววางตัวwaang dtuua1振る舞う、態度をとること2配置する、指名する、任命する3中立を保つ、冷静な態度をとる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）อคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1偏見、先入観2バイアス、偏见（認知的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tam公平に；正当に
彼は偏見を捨て、すべての側の意見を公平に聞こうと努めています。
関連語
似た意味
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1置く、置いておく2取っておく、確保する
- 置く、置いておく
- 取っておく、確保する
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1配置する、並べる、レイアウトする2構成する、レイアウトする（視覚的配置）
- 配置する、並べる、レイアウトする
- 構成する、レイアウトする（視覚的配置）
ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる
- 設立する; 創設する
- 任命する; 指名する
- 取っておく、貯蓄する（お金）
- 向ける、集中させる（目、心）
- 類別詞：セット、一式、組
- 設定する、定める（値、規則、目標）
- 立てる; 直立させる