ทำบุญ
tam bun
意味
1名詞B1
功徳を積む；善行を行う
布施、寄付、持戒、放生、寺院の儀式への参加など、仏教の文脈で功徳を生むと信じられている行為を行うこと
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat托鉢僧に布施して功徳を積むตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
明日、私は朝、徳を積むために寺院へ行き、托鉢（お布施）を行います。
2名詞B2
功徳を積む行事を催す
新築祝い、誕生日、法要、祝い事などのために、功徳を積むための仏教行事を企画または主催すること
例文
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1私たちの家、自宅2我が国、タイ3私たちの故郷、地元จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài新居祝いの儀式เชิญchernเชิญchern1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
来月、私たちの家族は新築祝いの法要を行います。ぜひ一緒に食事をしに来てください。
関連語
似た意味
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bun功徳を積む
功徳を積む
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏn功徳を積む、善行をする
功徳を積む、善行をする
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏn功徳を積む、善行を行う
功徳を積む、善行を行う
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn功徳を積む、供養する
功徳を積む、供養する
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏn功徳を積む、善行を行う
功徳を積む、善行を行う
単語の分解
+
บุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳（特に仏教の信仰において）善行を行うことによって蓄積される精神的な功徳、または徳の高い行いから生じるポジティブな道徳的力パート 2
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun功徳を積む；善行を行う