ค่อย
kôi
意味
1名詞B1
徐々に、少しずつ
一度にすべてではなく、ゆっくりと段階的に
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にทำทีtam teeทำทีtam teeふりをする、装うละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）ขั้นkânขั้นkân1階段の段2段階、フェーズ3類別詞：段、段階、階級4階級、等級、ランクจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違った
ミスをしないように、一歩ずつ進めていきましょう。
2名詞B1
優しく、そっと
優しく、慎重に、または静かに
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この箱をそっと持ち上げてください。とても重いです。
3名詞B1
あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）
ごくわずかな程度に、ほとんど〜ない（通常「ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）」のように否定を伴って使われる）
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語พักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者
最近体調があまり良くないので、家で休みます。
4名詞B2
それから、後で、〜した後に
前の条件が満たされた後、またはその後に何かをすることを表す（タイ語の口語でよく使われる。例：ค่อยไปค่อยไปkôi bpai1後で行く、後でする2また後で（決まり文句）「後で／それから行く」）
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gòn昔；以前（古語）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発する
雨が弱まるのを待ってから、出発しましょう。
関連語
似た意味
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）
- 軽い（重量が）
- 静かな、小さい（音が）
- 穏やかな、軽い（程度・力）
- 楽な、軽い（作業量・労力）
- 軽くする、減らす、和らげる
- 小用を足す（丁寧な婉曲表現）
แผ่วpàewแผ่วpàew1かすかな、弱い、軽い2弱まる、和らぐ
- かすかな、弱い、軽い
- 弱まる、和らぐ
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1柔らかい; かすかな（音・光・感触）2柔らかい; 優しい（音・光・感触）
- 柔らかい; かすかな（音・光・感触）
- 柔らかい; 優しい（音・光・感触）
จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやく
- したがって、だから、それゆえ
- そこで、その結果として、ようやく
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
- 優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに
- カジュアルに、気楽に、深刻にならずに