ค่อย
kɔ̂i意味
1副詞B1
徐々に、少しずつ
一度にすべてではなく、ゆっくりと段階的に
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるทีละขั้นtii-lá-kânทีละขั้นtii-lá-kân一歩ずつ；段階的にจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違った
ミスをしないように、一歩ずつ進めていきましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoค่อยkôiเพิ่มน้ำหนักpêrm nám-nàkในnaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสัปดาห์sàp-daaละนิดlá nít
彼は毎週少しずつ、トレーニングの負荷を徐々に増やしています。
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamแผนpăenไม่รีบmâi rêepสรุปผลsà-rùp pŏn
このプロジェクトは、結論を急ぐことなく、計画に従って着実に進めなければなりません。
เราraoค่อยkôiๆ-ปรับbpràpกระบวนการgrà-buan-gaanจากjàakจุดjùtเล็กlékๆ-ไปสู่bpai sòoทั้งtángระบบrá-bòpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเสี่ยงkwaam sìiang
リスクを避けるため、小さな箇所からシステム全体へと、徐々にプロセスを調整していきます。
2副詞B1
優しく、そっと
優しく、慎重に、または静かに
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この箱をそっと持ち上げてください。とても重いです。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaอุ้มûmน้องnɔ́ɔngให้hâiจับjàpคอkɔɔและlɛ́ศีรษะsǐi-sàอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉไม่ให้mâi-hâiสะดุ้งsà-dûng
赤ちゃんを抱くときは、驚かせないように首と頭を優しく支えてください。
เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเสียงดังsĭiang dangไปbpaiปลุกbplùkคนอื่นkon èun
ドアを静かに開けてください。さもないと、物音で他の人を起こしてしまいます。
3副詞B1
あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）
ごくわずかな程度に、ほとんど〜ない（通常「ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）」のように否定を伴って使われる）
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るพักpákพักpák1休む / 休憩する2滞在する / 泊まる3間隔 / しばらくの間ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者
最近体調があまり良くないので、家で休みます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปbpaiงานสังคมngaan-sǎng-komเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
彼は人混みで疲れてしまうので、社交的な集まりに行くのがあまり好きではありません。
この店の料理はあまりコクがありませんが、雰囲気は良いです。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiจุดเด่นjùt-dènจึงjʉngยากyâakจะชนะjà-chá-náใจjaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
この提案にはこれといった特徴がないため、委員会を納得させるのは難しいです。
4副詞B2
それから、後で、〜した後に
前の条件が満たされた後、またはその後に何かをすることを表す（タイ語の口語でよく使われる。例：ค่อยไปค่อยไปkɔ̂i-bpai[to] go later; go then「後で／それから行く」）
例文
รอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔn昔；以前（古語）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出発する、旅立つ
雨が弱まるのを待ってから、出発しましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
先に仕事の話を終わらせてから、食事に行きましょう。
ขอkɔ̌ɔรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสรุปsà-rùpและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
まずは情報をすべて集めさせてください。その後、会議で要約して発表します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
kɔ̂i
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |