ทุบ
túp
意味
1名詞A2
打つ、叩く、打ち砕く
硬い物や道具などを使って、強く、しばしば繰り返し叩くこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ค้อนkónค้อนkón1ハンマー、金槌2睨む、睨みつける（スラング）3ハンマーで打つ、叩くทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1机を叩く2断固たる決定を下すดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปั้งbpângปั้งbpâng1バン！、ドカン！2バンという音、ドカンという音
彼はハンマーでテーブルをドンと叩いた。
2名詞A2
砕く、潰す
強く叩いたり押したりして、細かく砕いたりペースト状に潰したりすること（例：ニンニク、氷など）
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2砕く、潰す3力ずくでこじ開ける、打ち壊す4大幅に値下げする、激しく値切る（口語）กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢
祖母はすり鉢でニンニクを叩いています。
3名詞B1
力ずくでこじ開ける、打ち壊す
何度も叩いてこじ開けたり壊したりすること（例：錠、ドア、貯金箱など）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2砕く、潰す3力ずくでこじ開ける、打ち壊す4大幅に値下げする、激しく値切る（口語）กระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭn貯金箱เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai電気代、電気料金
彼は電気代を支払うお金を作るために、貯金箱を壊した。
4名詞B2
大幅に値下げする、激しく値切る（口語）
積極的に価格を引き下げる、または大幅な値下げを要求すること（口語。しばしば「ทุบราคา」などの複合語で用いられる）
例文
ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2砕く、潰す3力ずくでこじ開ける、打ち壊す4大幅に値下げする、激しく値切る（口語）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเคลียร์kliaเคลียร์klia1解決する、清算する2片付ける／整頓する3明確にする／明らかにする4予定を空ける／タスクを片付けるสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1株式[借用語/使用頻度低]2在庫を持つ、ストックする3在庫、ストックสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1今週末2今週末（時間を表すフレーズ）
その店は今週末、大幅値下げの在庫一掃セールを行うと発表した。
関連語
似た意味
หั่นราคาhàn raa-kaaหั่นราคาhàn raa-kaa大幅に値下げする
大幅に値下げする
ลดกระหน่ำlót grà-nàmลดกระหน่ำlót grà-nàm大幅値下げする、大セールを行う
大幅値下げする、大セールを行う
ตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩く
- （虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける
- （金属を）鍛造する、打ち鍛える
- 印刷する、判を押す、印字する
- 見積もる、概算する、大まかに推測する
- 解釈する、意味をとる
- 追い払う、追いやる
- 〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）
- 打つ、叩く、殴る
- （打楽器を）演奏する、叩く