พัน
pan意味
1名詞A2
千 (1,000)
数詞の一千。数を数えたり数字を表す際に用いられる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、彼は1,000個の商品を売りました。
来年、学校は1,000人の新入生を受け入れることを目指しています。
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənเป็นbpenตัวเลขdtuua-lêekเช่นchên1,000หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหนึ่งพันnʉ̀ng-pan
フォームには金額を数字で入力してください。例えば、1,000は千を意味します。
2形容詞A2
千の
千という数量を表す
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は昨日、シャツを1000枚売りました。
明日は書類を1000枚印刷し終えなければなりません。
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnตั้งเป้าdtâng-bpâoผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamพันpanคนkonเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
そのチャリティーランは、病院への資金集めのために1000人の参加者を目指しています。
3動詞B1
巻く、巻きつける、包帯を巻く
巻いたり包んだりして覆うこと。また、傷口に包帯を巻くこと。
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するพันpanพันpan1千 (1,000)2千の3巻く、巻きつける、包帯を巻く4関与する、巻き込まれるผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtガーゼแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ優しく、そっと
看護師は、腕の傷にガーゼを当てて、優しく包帯を巻きました。
他 7 件の例文折りたたむ
彼は髪を洗った後、タオルで髪を巻きました。
แม่mɛ̂ɛพันpanเทปtêepผ้าpâaรอบrɔ̂ɔpข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoที่tîiแพลงplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเวลาwee-laaเดินdəən
お母さんは、歩く時に支えになるよう、捻挫した足首にテーピングを巻きました。
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaฉันchǎnใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaพันpanแผลplɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baan
ハイキング中、診療所に着くまでの間、ハンカチを使って一時的に傷の手当てをしました。
彼は旅行に出る前に、ロープを使ってバッグをしっかりと縛りました。
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaพันรอบpan-rɔ̂ɔpฝาขวดfǎa-kùuatให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำหกnáam-hòk
お母さんは、水がこぼれないように、ボトルのキャップに布をきつく巻きつけました。
ช่างchângพันpanสายไฟsǎai-faiเข้ากับkâo-gàpเสาsǎoอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
技術者は安全のため、電線をポールにしっかりと縛り付けて固定しました。
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเขาkǎoพันpanเชือกchʉ̂ʉakสมอsà-mɔ̌ɔหลายlǎaiชั้นchánรอบrɔ̂ɔpหลักlàkให้hâiมั่นใจmân-jaiว่าwâaไม่mâiหลุดlùt
出航する前に、彼はアンカーロープが緩まないように、柱に何重にも巻きつけて結びました。
4動詞B2
関与する、巻き込まれる
物事に巻き込まれたり深入りしたりすること。しばしば厄介な問題や複雑な事柄について用いられる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพันpanพันpan1千 (1,000)2千の3巻く、巻きつける、包帯を巻く4関与する、巻き込まれるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́口論する、言い争うของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切る
彼は、収拾がつかなくなるのを恐れて、友人の喧嘩に巻き込まれたくないと思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเข้าไปkâo-bpaiพันpanพัวpuuaกับgàpคดีká-diiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangองค์กรong-gɔɔn
会社は、組織の評判に影響を与える可能性のある外部の事件に関与しないよう、従業員に警告しています。
โครงการkroong-gaanนี้níiพันpanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngหลายฝ่ายlǎai-fàaiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
このプロジェクトは多くの関係者の利害が絡み合っているため、意思決定が遅れ、複雑になっています。
อย่าyàaพาpaaตัวเองdtuua-eengไปbpaiพันpanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangหากhàakไม่มีmâi-miiข้อมูลพอkɔ̂ɔ-muun-pɔɔจะjàรับมือráp-mʉʉผลกระทบpǒn-grà-tóp
結果に対処するための十分な情報がないのであれば、政治的な紛争に巻き込まれないようにしなさい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
pan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |