ปรับ
bpràp意味
1動詞B1
調整する、変更する
より良く機能させるため、ニーズに合わせるため、またはより正確にするために、何かを少し変更すること
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi椅子ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-long低くなる、減少するนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向
私がより快適に座れるように、技術者が椅子を少し調整しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuปรับbpràpคำkamสั่งงานsàng-ngaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงกับdtrong-gàpเวลาที่wee-laa-tîiจำกัดjam-gàtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
先生は、生徒たちの限られた時間に合わせるために、課題の指示を少し微調整しました。
ฝ่ายfàaiวิศวกรรมwít-sà-wá-gamปรับbpràpความถี่kwaam-tìiเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
エンジニアリングチームは、数回のテストを経て、より正確になるように機械の周波数を調整しました。
2動詞B1
適応する、順応する
新しい状況に合わせて、自分の行動、態度、または環境を変えること
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1適応する、順応する2順応する、慣れるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動する
新しい仕事を始めたとき、私は勤務時間に自分自身を適応させなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเขาkăoปรับbpràpวิธีคิดwí-tee kítและláeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítให้hâiเข้ากับkâo gàpเมืองใหญ่meuuang yài
バンコクに引っ越した後、彼は大都市に合うように自分の考え方やライフスタイルを調整しました。
เราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปรับbpràpทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
チームで働くとき、コミュニケーションがより円滑になるように、私たちは自分の態度を調整することを学びます。
3動詞B2
罰金を科す
法的または懲戒的な罰として金銭の支払いを命じること
例文
ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉn違反する、背く、従わないคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1命令、指令2指示、指令3裁判所命令、行政命令4コンピュータのコマンドห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束するผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai被害者、負傷者
裁判所は、接近禁止命令に違反したとして彼に罰金を科しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatปรับbpràpคนขับkon-kàpที่tîiไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
警察は、交通法に基づきシートベルトを着用していなかった運転手に罰金を科しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpràp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |