ประมาณ
bprà-maan意味
1副詞A2
約、およそ
おおまかに。数字、時間、または量のおおよつの値を示す
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1約、およそ2見積もる、概算する3見積もり、概算（名詞）4〜のような感じ；〜といった趣旨（口語）5適度な；妥当な（文語）หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen午後6時；夕方6時
午後6時ごろに到着します。
他 3 件の例文折りたたむ
仕事はおおよそ明日の朝までには終わるはずです。
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
修理費の総額は、部品によりますが、約5,000バーツです。
2動詞B1
見積もる、概算する
量、価値、または規模について大まかな計算や判断を行うこと
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâa価値を見積もる、査定するใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai（お金を）使う、支出するทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1大まかな、およその2大まかに、およそ3下地材；構造用骨組みๆ-ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1約、およそ2見積もる、概算する3見積もり、概算（名詞）4〜のような感じ；〜といった趣旨（口語）5適度な；妥当な（文語）สามพันsăam panสามพันsăam pan3000บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
私はこの旅行の費用を、大まかにおよそ3,000バーツと見積もりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
価格を提示する前に、利用可能なデータからコストを見積もる必要があります。
3名詞B1
見積もり、概算（名詞）
量や価値についての大まかな計算や判断
例文
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1数字（記号）、桁2数値、数字表記3数値、データ、数字นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない；単なる〜であるค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maan概算値、推定値จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamアンケート、質問票、調査票เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）
この数字は昨年の調査による推定値にすぎません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
彼は、発表された金額はあくまで概算であり、実際の数字ではないことを強調しました。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
主催者は、十分な食事と座席を用意するために、参加者数の見積もりを提示しました。
4副詞B1
〜のような感じ；〜といった趣旨（口語）
正確な描写や発言そのものを示さずに、物事がどのようなものか、または誰かが何を言ったかを大まかに述べるときに用いる表現。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai～が欲しい、手に入れたいกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん；ハンドバッグ；バッグ2ポケット3財布ประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níiこのようなもの；これくらいแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1黒（色）2黒色
これに似たバッグで、黒いものが欲しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
彼は、新しい仕事を始める前に少し休みたいというようなことを言っていました。
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
彼女の言ったことを全部は覚えていませんが、誰かを判断する前にもっとお互いの話を聞こうというような内容でした。
5形容詞C1
適度な；妥当な（文語）
量や程度が適度または妥当であるさま。特に「มีประมาณ」のような表現で用いられる文語的な語。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1約、およそ2見積もる、概算する3見積もり、概算（名詞）4〜のような感じ；〜といった趣旨（口語）5適度な；妥当な（文語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1自慢する、見せびらかす2自慢げな、見栄っ張りのผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者
彼女は自分の仕事を自慢することなく、謙虚に話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
儀式の場では、目上の人への敬意を示すために、彼は控えめに振る舞うべきです。
単語の分解
+
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan約、およそ約、およそ単語