ประมาณ(bprà-maan)
意味
1副詞A2
約、およそ
おおまかに。数字、時間、または量のおおよつの値を示す
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen午後6時；夕方6時
午後6時ごろに到着します。
2動詞B1
見積もる、概算する
量、価値、または規模について大まかな計算や判断を行うこと
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâa価値を見積もる、査定するใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1（お金を）使う、支出する2出費、支出（名詞）ทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1大まかな、およその2大まかに、およそ3枠組み、骨組みๆ-ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）สามพันsăam panสามพันsăam pan3000บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）4足（文語）
私はこの旅行の費用を、大まかにおよそ3,000バーツと見積もりました。
3名詞B1
見積もり、概算（名詞）
量や価値についての大まかな計算や判断
例文
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1数字（記号）、桁2数値、数字表記3数値、データ、数字นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないค่าประมาณkâa bprà-maanค่าประมาณkâa bprà-maan概算値、推定値จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แบบสอบถามbàep sòp tăamแบบสอบถามbàep sòp tăamアンケート、質問票、調査票เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）
この数字は昨年の調査による推定値にすぎません。
4形容詞C1
控えめな、謙虚な（文語的）
節度や謙虚さを示す。フォーマルな文脈や文学的な文脈で用いられる
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1自慢する、見せびらかす2自慢げな、見栄っ張りのผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตนdtonตนdton1自己、自我（概念として）2類別詞：人・生き物（フォーマル）3自分、自身
彼女は自分の仕事を自慢することなく、謙虚に話しました。
関連語
似た意味
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1およそ、概算で、約2おおよその、概算の
- およそ、概算で、約
- おおよその、概算の
ราวraaoราวraao1手すり、棒、ポール2約、およそ、〜くらい3まるで〜のように4類別詞：棒、レールなど5およそ、約
- 手すり、棒、ポール
- 約、およそ、〜くらい
- まるで〜のように
- 類別詞：棒、レールなど
- およそ、約
ราว ๆraao raaoราว ๆraao raaoおおよそ、約
おおよそ、約
ราวๆraao raaoราวๆraao raaoおよそ、約
およそ、約
แถวtăeoแถวtăeo1並べる、整列させる2およそ、約（口語）3列、並び4辺り、付近、近所5［類別詞］～列
- 並べる、整列させる
- およそ、約（口語）
- 列、並び
- 辺り、付近、近所
- ［類別詞］～列
単語の分解
+
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan約、およそ