น่าจะ(nâa jà)
意味
1名詞A2
おそらく、〜だろう
何かが事実であるという推論や高い可能性を示すために使用される
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1眠い、うとうとする2眠くなる、眠気を感じる
彼は全く話しません。おそらく眠いのでしょう。
2名詞B1
〜するはずだ、〜する見込みだ
何かが起こると予想される、または期待するのが妥当であると述べるために使用される（義務ではない）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は1時間前に出発しました。もうすぐ到着するはずです。
3名詞B1
〜した方がいい（提案）
柔らかい提案や勧めをするために使用される
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1とても熱い、熱々の2出来立ての、熱いうちにแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このような暑い日には、泳ぎに行ったほうがいいでしょう。
4名詞B2
〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）
過去の時間や完了した出来事に対して、そうした方が良かった、または期待されていたが起こらなかったと述べるために使用される（後悔・批判）
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaより速いนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
ひどい渋滞です。もっと早く家を出るべきでした。
関連語
似た意味
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenおそらく〜である、〜になりそうだ
おそらく〜である、〜になりそうだ
ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしい
- ～すべきである、～したほうがよい
- 適切な、ふさわしい
- ～に値する、ふさわしい
คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持する
- たぶん、おそらく
- 依然として、変わらない
- 恒久的な、永続的な
- 確固たる、安定した
- たぶん; おそらく
- 安定した; 一定の
- 不変の; 変わらない
- 保持する; 維持する
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）2〜するつもりだ、〜するところだ（イサーン語）
- 〜しそうだ、〜だろう（イサーン語）
- 〜するつもりだ、〜するところだ（イサーン語）
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàおそらく、〜のようだ
おそらく、〜のようだ
単語の分解
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàおそらく、〜だろう