ขอโทษ(kŏr tóht)
意味
1感嘆詞A1
[!] ごめんなさい; すみません
「ごめんなさい」や「すみません」に似た、丁寧な謝罪や、注意を引いたり通り抜けたりする際のための表現。よく「ครับครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞/ค่ะค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）」が後ろに続く。
2動詞A2
[〜に] 謝罪する; 謝る
ある行動について誰かに遺憾の意を表す、謝罪する（「ต่อต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent [人]」の後に、節を導く「ที่ที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠」や「สำหรับสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関しては [物事]」が続くことが多い）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengきつく言う、言葉がキツいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
きつい言い方をしてしまったことをあなたに謝ります。
関連語
似た意味
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）2謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）
- すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）
- 謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôht謝罪する、謝る
謝罪する、謝る
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1深く謝罪する、お詫び申し上げる2恐れ入ります、失礼いたします（非常に丁寧）
- 深く謝罪する、お詫び申し上げる
- 恐れ入ります、失礼いたします（非常に丁寧）
ซอรี่sô-rîiซอรี่sô-rîiごめん（カジュアルな謝罪）
ごめん（カジュアルな謝罪）
โทษนะtôht náโทษนะtôht náごめん、悪いね（カジュアル）
ごめん、悪いね（カジュアル）
関連する複合語
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1謝罪、お詫び2謝罪の言葉
- 謝罪、お詫び
- 謝罪の言葉
การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1謝ること、謝罪の行為2謝罪（行為）
- 謝ること、謝罪の行為
- 謝罪（行為）
การแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1哀悼、お悔やみの表現2お悔やみを述べること
- 哀悼、お悔やみの表現
- お悔やみを述べること
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1丁寧な表現2丁寧な文体
- 丁寧な表現
- 丁寧な文体
โทษtôhtโทษtôht1罰、ペナルティ2過失、落ち度3責める、〜のせいにする4すみません、ごめんなさい
- 罰、ペナルティ
- 過失、落ち度
- 責める、〜のせいにする
- すみません、ごめんなさい
単語の分解
+
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht[!] ごめんなさい; すみません