อ้าย

âai

Arti

1Kata GantiB1

I (older male); you (to an older male) (Isan)

A familiar Isan pronoun used by an older male to refer to himself, or when speaking to an older male.

Contoh

มื้อนี้อ้ายสิพาเจ้าไปตลาด
Today I’ll take you to the market.
3 contoh lagi
อ้ายกินข้าวแล้วบ่ ถ้ายังบ่กินกะมากินนำกัน
Have you eaten yet? If not, come eat with us.
เจ้าพักก่อนเด้อ เดี๋ยวอ้ายเฮ็ดที่เหลือให้เอง
You take a break first. I’ll finish the rest for you.
อ้ายเข้าใจว่าเจ้ามีเหตุผลของเจ้า แต่ก่อนสิตัดสินใจ อ้ายอยากให้เจ้าคิดเบิ่งว่ามันสิกระทบคนอื่นจั่งได๋
I understand that you have your reasons, but before you decide, I want you to think about how it will affect others.
2Kata BendaB2

kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)

Istilah daerah (Isan/Laos) yang setara dengan sapaan Thai standar 'phi', digunakan untuk memanggil kakak laki-laki atau pria yang sedikit lebih tua.

Contoh

มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1kemarin (informal/daerah)2kemarin (kata benda; informal/daerah)อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaหนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenurunkan [seseorang/sesuatu]; mengantar kepergian [seseorang]; mengantarkan [sesuatu]ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)
Kemarin kakak laki-laki saya mengantar saya ke sekolah karena orang tua kami sibuk.
43 contoh lagi
อ้ายâaiบอกว่าbòk wâaให้hâiหนูnŏoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเดี๋ยวdĭiaoอ้ายâaiสิsìช่วยchûuaiติวdtiuเลขหลังlâyk lăngเลิกเรียนlêrk riian
Kakak laki-laki saya bilang saya harus fokus belajar, dan dia akan membantu mengajari saya matematika sepulang sekolah.
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìอายุaa-yúแค่kâeยี่สิบyêe sìpต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaแทนtaenพ่อแม่pôr mâeได้dâiอย่างดีyàang dee
Meskipun kakak laki-laki saya baru berusia awal dua puluhan, dia telah mampu mengurus keluarga menggantikan orang tua kami dengan sangat baik.
หนูnŏoจะjàไปbpaiถามtăamอ้ายâaiก่อนgònว่าwâaเย็นนี้yen néeอ้ายâaiว่างwâangไปbpaiตลาดdtà-làatนำnamบ่bò
Saya akan bertanya kepada kakak laki-laki saya terlebih dahulu apakah dia senggang untuk pergi ke pasar sore ini.
อ้ายâaiซ้อมsómกีตาร์gee-dtaaอยู่yòoเฮือนheuanส่วนsùuanน้องnóngเตรียมdtriiamข้าวเย็นkâao yen
Kakak laki-laki saya sedang berlatih gitar di rumah, sementara saya sedang menyiapkan makan malam.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatน้องnóngกะสิgà sìพึ่งpêungอ้ายâaiให้hâiต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaเพราะpráwอ้ายâaiเว้าwáoกับgàpแม่ค้าmâe-káaเก่งgèng
Saat kami pergi ke pasar, saya mengandalkan kakak laki-laki saya untuk menawar karena dia pandai berbicara dengan pedagang.
ถึงtĕungอ้ายâaiบ่bòได้dâiอยู่yòoใกล้glâiๆ-แต่dtàeน้องnóngฮู้hûuสึกsèukอุ่นใจùn jaiเสมอsà-mĕrเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiห่วงใยhùuang yaiน้องnóngผ่านpàanโทรศัพท์toh-rá-sàp
Meskipun kakak laki-laki saya tidak ada di dekat sini, saya selalu merasa tenang karena dia memperhatikan saya melalui telepon.
หนูnŏoถามtăamอ้ายâaiว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeอ้ายâaiไปนาbpai naaแนnaeบ่bò
Saya bertanya kepada kakak laki-laki saya apakah dia akan pergi ke sawah besok.
มื้อวานméu waanอ้ายâaiพาไปpaa bpaiตลาดนัดdtà-làat nátซื้อséuเสื้อsêuuaให้hâiน้องnóngอีกèekโตdtohหนึ่งnèung
Kemarin kakak laki-lakiku mengajakku ke pasar akhir pekan dan membelikanku baju lagi.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangเรียนriianกะgàไปbpaiถามtăamอ้ายâaiได้dâiเด้อdérเพราะpráwอ้ายâaiเคยkoeiผ่านpàanวิชานี้wí-chaa néeมาแล้วmaa láew
Jika kamu punya masalah dengan pelajaranmu, kamu bisa bertanya kepada kakak laki-lakiku karena dia sudah pernah mengambil mata kuliah ini.
เวลาway-laaพวกเฮาpûuak haoไปทำนาbpai tam naaอ้ายâaiสิsìเป็นbpenคนkonจัดการงานjàt gaan ngaanแบ่งbàengหน้าที่nâa têeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètทันtanก่อนgònฝนfŏnมาmaa
Saat kami pergi bekerja di sawah, kakak laki-lakiku mengatur dan membagi tugas agar pekerjaan selesai sebelum hujan turun.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonเฮ็ดhétกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-ròiหล่าlàaนี่nêeกะgàเลยloieขอให้kŏr hâiอ้ายâaiสอนsŏnทำtamแกงหน่อไม้gaeng nòr máai
Kakak laki-lakiku pandai memasak, jadi aku memintanya untuk mengajariku cara membuat gulai rebung.
เมื่อวานmêuua waanอ้ายâaiพาpaaหนูnŏoไปดูbpai dooหมอลำmŏ lamที่têeลานวัดlaan wátสนุกsà-nùkหลายlăaiเลยloie
Kemarin, Kakak mengajakku menonton mor lam di halaman kuil; itu sangat menyenangkan.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonสอนsŏnหนูnŏoขับkàpมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiตอนหน้าdton nâaฝนfŏnทั้งที่táng têeถนนลื่นtà-nŏn lêunก็gâwยังyangค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Kakak laki-lakiku yang mengajariku mengendarai sepeda motor selama musim hujan, menyemangatiku dengan lembut meskipun jalannya licin.
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìยุ่งyûngกับgàpงานngaanนาnaaแต่dtàeกะยังgà yangหาเวลาhăa way-laaโทรมาtoh maaถามไถ่tăam tàìว่าwâaหนูnŏoอยู่ดีyòo deeบ่bò
Meskipun kakak laki-lakiku sibuk dengan pekerjaan pertanian, dia masih menyempatkan diri untuk menelepon dan menanyakan kabarku.
หนูnŏoฝากfàakอ้ายâaiซื้อséuข้าวเหนียวkâao nĭiaoกับgàpไก่ย่างgài yâangจากjàakตลาดdtà-làatให้hâiแน่nâeเด้อdér
Tolong belikan ketan dan ayam bakar dari pasar untukku ya, Kak.
เมื่อวานmêuua waanอ้ายâaiซื้อséuขนมkà-nŏmหลายอย่างlăai yàangมาmaaให้hâiน้องnóngเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Kemarin, Kakak membelikanku banyak camilan sebagai oleh-oleh.
ถ้าtâaอ้ายâaiมีmeeเวลาว่างway-laa wâangเย็นนี้yen néeน้องnóngอยากyàakให้hâiไปbpaiช่วยchûuaiประกอบลำโพงbprà-gòp lam-pohngงานวัดngaan wátนำกันnam gan
Jika Kakak ada waktu luang sore ini, aku ingin Kakak membantu merakit pengeras suara untuk festival kuil bersama-sama.
อ้ายâaiสอนsŏnให้hâiน้องnóngฮู้hûuว่าwâaการเก็บออมgaan gèp omทุกtúkเดือนdeuuanสิsìช่วยให้chûuai hâiมีmeeทุนtunเริ่มต้นrêrm dtônเปิดbpèrtร้านráanได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Kakak mengajariku bahwa menabung setiap bulan akan membantu memiliki modal untuk membuka toko di masa depan.
อ้ายâaiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเดี๋ยวdĭiaoน้องnóngสิsìไปส่งbpai sòngอ้ายâaiให้hâiถึงบ้านtĕung bâan
Jangan khawatir, Kak. Aku sendiri yang akan mengantarmu pulang.
ถ้าtâaมีmeeงานบ้านngaan bâanหนักnàkๆ-ให้hâiบอกbòkอ้ายâaiเดี๋ยวdĭiaoอ้ายâaiช่วยchûuaiยกyókเองayng
Jika ada pekerjaan rumah yang berat, beri tahu kakak; aku sendiri yang akan mengangkatnya.
อ้ายâaiเป็นbpenคนขับรถkon kàp rótพาpaaน้องnóngไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wanเพราะpráwพ่อpôrกับgàpแม่mâeทำงานtam ngaanเช้าcháao
Kakak laki-laki mengantar adiknya ke sekolah setiap hari karena orang tua mereka bekerja pagi-pagi.
ถึงtĕungอ้ายâaiจะjàดุdùบ้างbâangเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoอ้ายâaiห่วงhùuangน้องnóngอยากyàakให้hâiน้องnóngตั้งใจเรียนdtâng jai riian
Meskipun kakak laki-laki bisa bersikap tegas saat belajar, dia sebenarnya peduli dan ingin adiknya fokus belajar.
อ้ายâaiไปนาbpai naaแต่เช้าdtàe cháoเดี๋ยวdĭiaoเย็นyenค่อยkôiกลับมาglàp maaกินข้าวgin kâaoด้วยกันdûuai gan
Kakak laki-laki pergi ke sawah pagi-pagi; dia akan kembali sore nanti untuk makan bersama.
ถ้าtâaน้องnóngมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangการบ้านgaan bâanก็gâwมาmaaถามtăamอ้ายâaiได้dâiเด้อdérอ้ายâaiยินดีyin deeช่วยchûuai
Jika kamu punya masalah dengan PR, kamu bisa bertanya pada kakak laki-lakimu; saya senang membantu.
พรุ่งนี้prûng-néeอ้ายâaiสิพาsì paaน้องnóngไปbpaiสมัครงานsà-màk ngaanในเมืองnai meuuangเพราะpráwอ้ายâaiรู้rúuเส้นทางsên taangแล้วláeoและláeอยากyàakให้hâiน้องมั่นใจnóng mân jaiมากขึ้นmâak kêun
Besok kakak laki-laki saya akan mengantar saya melamar pekerjaan di kota karena dia tahu rutenya dan ingin saya merasa lebih percaya diri.
น้องnóngฮู้hûuสึกsèukอุ่นใจùn jaiทุกครั้งที่túk kráng têeอ้ายâaiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiแนะนำnáe-namเรื่องrêuuangชีวิตchee-wítและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Saya merasa tenang setiap kali kakak laki-laki saya ada karena dia selalu memberikan nasihat hidup dan semangat.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonสอนsŏnน้องnóngขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanครั้งแรกkráng râekตอนนั้นdton nánน้องnóngยังyangกลัวgluuaอยู่yòoเลยloie
Kakak laki-laki sayalah yang mengajari saya mengendarai sepeda untuk pertama kalinya; saat itu saya masih takut.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeอ้ายâaiพาpaaหนูnŏoไปbpaiตลาดนัดdtà-làat nátแล้วláeoกะgàซื้อséuเสื้อsêuuaให้hâiตัวหนึ่งdtuua nèung
Kemarin, kakak laki-laki saya mengajak saya ke pasar loak dan membelikan saya sebuah baju.
ถึงtĕungอ้ายâaiสิsìยุ่งyûngกับgàpงานngaanหลายlăaiแต่dtàeทุกtúkเย็นyenอ้ายกะâai gàยังyangโทรมาtoh maaถามtăamหนูnŏoว่าwâaเลิกเรียนlêrk riianยังyang
Meskipun kakak laki-laki saya sangat sibuk dengan pekerjaan, dia tetap menelepon setiap sore untuk menanyakan apakah saya sudah pulang sekolah.
พอporมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangเรียนriianหนูnŏoกะgàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaอ้ายâaiก่อนเสมอgòn sà-mĕrเพราะpráwอ้ายâaiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai yenแล้วláeoกะgàให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
Setiap kali saya memiliki masalah dengan pelajaran saya, saya selalu berkonsultasi dengan kakak laki-laki saya terlebih dahulu karena dia tenang dan memberikan saran yang baik.
หนูnŏoขอให้kŏr hâiอ้ายâaiช่วยchûuaiสอนsŏnการบ้านgaan bâanคณิตká-nítหน่อยnòiได้dâiบ่bòวันนี้wan néeหนูnŏoทำtamไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jai
Bisakah Kakak membantuku mengerjakan PR matematika? Aku tidak begitu mengerti hari ini.
เมื่อวานmêuua waanอ้ายâaiช่วยchûuaiซ่อมsômจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหนูnŏoเพราะpráwหนูnŏoไปเรียนbpai rianไม่ทันmâi tan
Kemarin kakak laki-laki saya membantu memperbaiki sepeda saya karena saya terlambat masuk kelas.
ถ้าtâaอ้ายâaiกลับglàpจากjàakทุ่งนาtûng naaเย็นนี้yen néeหนูnŏoอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiเรื่องrêuuangค่าเทอมkâa termที่têeต้องdtôngจ่ายjàaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Jika Kakak pulang dari sawah sore ini, aku ingin membicarakan tentang biaya sekolah yang harus dibayar minggu depan.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonใจเย็นjai yenคอยkoiเตือนdteuuanหนูnŏoเสมอsà-mĕrให้hâiตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuแม้máeตอนที่dton têeหนูnŏoท้อtóก็gâwยังyangไม่เคยmâi koieดุdù
Kakak laki-laki saya tenang dan selalu mengingatkan saya untuk fokus pada pelajaran saya; bahkan ketika saya putus asa, dia tidak pernah memarahi saya.
หนูnŏoไปbpaiถามtăamอ้ายâaiก่อนgònว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeอ้ายâaiว่างwâangพาไปpaa bpaiตลาดไหมdtà-làat măi
Saya akan bertanya kepada kakak laki-laki saya terlebih dahulu apakah dia ada waktu luang untuk mengantar saya ke pasar besok.
เวลาway-laaไปทำนาbpai tam naaหนูnŏoมักจะmák jàถามtăamอ้ายâaiว่าwâaให้hâiช่วยงานchûuai ngaanส่วนไหนsùuan năiก่อนgònดีdee
Saat kami pergi ke sawah, aku biasanya bertanya kepada kakak laki-lakiku bagian mana yang harus kubantu terlebih dahulu.
พอถึงpor tĕungงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiอ้ายâaiเป็นbpenคนkonจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangในnaiทีมteemเพราะpráwอ้ายâaiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak gwàa
Saat Festival Roket tiba, kakak laki-lakiku menangani segalanya untuk tim karena dia memiliki lebih banyak pengalaman.
ถึงแม้tĕung máeอ้ายâaiจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแท้táeๆ-แต่dtàeหนูnŏoก็gâwเคารพkao-rópอ้ายâaiเหมือนmĕuuanพี่pêeเพราะpráwอ้ายâaiคอยkoiแนะนำnáe-namเรื่องrêuuangเรียนriianและláeงานngaanเสมอsà-mĕr
Meskipun dia bukan kakak kandungku, aku menghormatinya seperti kakak sendiri karena dia selalu menasihatiku tentang sekolah dan pekerjaan.
หนูnŏoเรียกrîakอ้ายâaiต้นdtônว่าwâaอ้ายâaiเพราะpráwเขาkăoแก่gàeกว่าgwàaหนูnŏoนิดหน่อยnít nòiและláeคอยkoiดูแลdoo laeเวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làat
Aku memanggil Ton “ai” karena dia sedikit lebih tua dariku dan menjagaku saat kami pergi ke pasar.
อ้ายâaiเป็นbpenคนkonพาเฮาpaa haoไปbpaiสมัครงานsà-màk ngaanตอนแรกdton râekเพราะpráwอ้ายแก่âai gàeกว่าgwàaและláeฮู้hûuทางtaangดีdee
Kakak laki-laki saya adalah orang yang mengantar saya melamar pekerjaan pada awalnya karena dia lebih tua dan tahu jalannya dengan baik.
มื้อวานนี้méuu waan-néeอ้ายâaiซื้อséuข้าวเหนียวไก่ย่างkâao nĭiao gài yâangมาmaaให้hâiเฮาhaoกินginนำกันnam gan
Kemarin, kakak laki-laki saya membeli ketan dan ayam bakar untuk kami makan bersama.
เวลาway-laaเฮาhaoมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangเงินngernอ้ายâaiกะสิgà sìคอยkoiให้คำแนะนำhâi kam náe-namแล้วláeoกะgàยืมyeumเงินngernให้hâiจนกว่าjon gwàaเฮาhaoสิsìผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Ketika kami memiliki masalah keuangan, kakak laki-laki saya selalu memberikan nasihat dan meminjamkan uang kepada kami sampai kami berhasil melaluinya.
อ้ายâaiบอกให้bòk hâiเฮาhaoขยันkà-yănเฮียนhiianเพราะpráwถ้าtâaเฮาhaoเก่งขึ้นgèng kêunสิsìเฮ็ดให้hét hâiครอบครัวkrôp kruuaอยู่ดีกินดีyòo dee gin deeขึ้นนำkêun nam
Kakak laki-laki saya menyuruh saya untuk belajar dengan giat karena jika kami menjadi lebih baik, itu akan membantu keluarga hidup lebih nyaman juga.
3Kata GantiC1

kamu (kasar/hinaan; dialek)

Kata ganti orang kedua yang kasar atau merendahkan dalam beberapa dialek, digunakan secara agresif atau sebagai hinaan.

Contoh

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaมองmongมองmong1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแกgaeแกgae1kamu; kau (akrab)2dia (akrab)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringหรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaiatau apa?; benarkah?
Hei kamu, apa yang kamu lihat? Belum pernah melihat orang ya?
3 contoh lagi
อ้ายâaiอย่าyàaมาmaaอ้างâangเหตุผลhèt pŏnไร้สาระrái săa-ràกับgàpฉันchănอีกèekถ้าtâaไม่mâiคิดkítจะjàรับผิดชอบráp pìt chôpก็gâwถอยtŏiไปbpai
Kamu—jangan bawa omong kosong lagi kepadaku; jika kamu tidak mau bertanggung jawab, menjauhlah.
อ้ายâaiฟังfangให้hâiชัดchátๆ-นะnáถ้าtâaยังyangขัดขวางkàt kwăangงานngaanฉันchănอีกèekครั้งเดียวkráng diiaoเราraoจะได้jà dâaiเจอกันjer ganในnaiศาลsăan
Kamu, dengarkan baik-baik: jika kamu menghalangi pekerjaanku sekali lagi, kita akan bertemu di pengadilan.
อ้ายâaiคิดว่าkít wâaปากกล้าbpàak glâaก็gâwทำtamอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiหรือไงrĕu ngaiเลิกlêrkเหยียบyìiapเส้นsênฉันchănก่อนที่gòn têeเรื่องrêuuangจะบานปลายjà baan bplaai
Kamu pikir bicara lancang membuatmu bisa melakukan apa saja? Berhentilah melewati batas sebelum masalah ini membesar.
4determinerC1

awalan hinaan sebelum kata benda

Kata yang menunjukkan ejekan yang ditempatkan sebelum nama orang atau kata benda untuk menghina atau merendahkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomelว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaโจรjohnโจรjohn1pencuri; perampok2bandit; penyamunนั่นnânนั่นnânitu (di sana)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaansepedaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Dia mengeluh bahwa pencuri bajingan itu mencuri sepedanya lagi.
3 contoh lagi
เธอterสบถsà-bòtใส่sàiอ้ายâaiคนkonโกงgohngในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพราะpráwเขาkăoบิดเบือนbìt beuuanตัวเลขdtuua lêkรายงานraai-ngaan
Dia mengumpat pada bajingan penipu itu dalam rapat karena dia memutarbalikkan angka-angka laporan.
คนkonในnaiตลาดdtà-làatพากันpaa ganด่าdàaอ้ายâaiพ่อค้าpô káaหน้าnâaเลือดlêuuatที่têeโก่งราคาgòng raa-kaaของจำเป็นkŏng jam-bpenในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìt
Orang-orang di pasar memaki pedagang rakus yang menaikkan harga kebutuhan pokok selama krisis.
นักข่าวnák kàaoเขียนkĭianคอลัมน์kɔɔ-lâmเหน็บแนมnèp naemอ้ายâaiคนkonมีอำนาจmee am-nâatที่têeเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtพวกพ้องpûuak póngอย่างyàangหน้าด้านnâa dâan
Seorang jurnalis menulis kolom satir yang mengejek pemegang kekuasaan yang tanpa malu-malu menguntungkan kroni-kroninya.

Kata Terkait

2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)

3kamu (kasar/hinaan; dialek)

4awalan hinaan sebelum kata benda