ผ่านไป(pàan bpai)
Arti
1Kata KerjaA2
melewati; melintas
bergerak melewati seseorang, sesuatu, atau suatu tempat.
Contoh
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Busnya sudah lewat.
2Kata KerjaA2
berlalu; lewat (waktu)
berlalu (tentang waktu) sehingga suatu periode atau momen telah usai.
Contoh
หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesatu tahunผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Satu tahun berlalu dengan sangat cepat.
3Kata KerjaB1
berakhir; berlalu (kiasan)
berakhir atau tertinggal di belakang sehingga seseorang dapat melepaskan atau mengabaikannya (misalnya topik, fase, pengalaman buruk).
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk (reduplikasi; penekanan/jamak)2paling buruk (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màimemulai dari awal; memulai kembaliกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Hal-hal buruk sudah berlalu. Mari kita mulai lagi dari awal.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1berlalu (tentang waktu)2melewati tenggat waktu; menjadi terlambat
- berlalu (tentang waktu)
- melewati tenggat waktu; menjadi terlambat
เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanbergerak melewati; melintas
bergerak melewati; melintas
ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiberakhir; terlewati
berakhir; terlewati
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1melewati; mengatasi2[waktu] berlalu; berakhir
- melewati; mengatasi
- [waktu] berlalu; berakhir
ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewati
- lewat; melintas (melalui)
- lulus; lolos
- lewat; via; melalui
- mengalami; melewati
Rincian Kata
ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiBagian 1
+
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpaimelewati; melintas