ติด

dtìt

Arti

1Kata BendaA2

menempelkan; memasang; merekatkan

membuat [sesuatu] menempel pada suatu permukaan atau menetapkannya pada posisinya (misalnya, dengan lem, selotip, atau peniti)

Contoh

ฉันchănติดdtìtรูปrôopด้วยdûuayกาวgaaoบนbonผนังpà-năng

Saya menempelkan gambar ke dinding dengan lem.

2Kata BendaA2

tersangkut; menempel; melekat

menempel pada, tersangkut pada, atau melekat pada sesuatu serta tidak mudah lepas atau bergerak

Contoh

ผมpŏmดึงdeungสติกเกอร์sà-dtík-gêrออกòkไม่mâiออกòkมันmanติดแน่นdtìt nâenมากmâak

Saya mencoba melepas stiker itu tetapi tidak mau lepas; stikernya menempel sangat kuat.

3Kata BendaB1

tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)

terinfeksi, terkena bau, atau mengembangkan suatu kebiasaan atau kecanduan

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeคนkonที่têeออฟฟิศóf-fítป่วยbpùaiเยอะyéhระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiใกล้glâiเดี๋ยวdĭiaoจะjàติดdtìtหวัดwàt

Banyak orang di kantor sedang sakit; jangan terlalu dekat atau Anda akan tertular flu.

4Kata BendaB1

kecanduan; tergila-gila; terikat pada

sangat bergantung, terobsesi, atau sangat terikat pada sesuatu (misalnya permainan, narkoba, serial, atau seseorang)

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoติดdtìtเกมgaymมากmâakเล่นlênจนjonลืมleuumนอนnon

Akhir-akhir ini dia sangat ketagihan gim, bermain sampai lupa tidur.

5Kata BendaB1

dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan

berada tepat di sebelah, bersentuhan dengan, atau bersambungan dengan sesuatu

Contoh

บ้านbâanฉันchănติดกับdtìt gàpสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเดินdernออกòkหลังlăngก็gâwถึงtĕungเลยloie

Rumah saya tepat di sebelah taman; Anda cukup berjalan keluar lewat pintu belakang dan Anda sudah sampai.

6Kata BendaB1

berutang; belum dibayar; menunggak

belum dibayar atau diselesaikan; menunggak pembayaran (misalnya tagihan, sewa, cicilan)

Contoh

เดือนนี้deuuan néeผมpŏmยังyangติดdtìtค่าเช่าบ้านkâa châo bâanอยู่yòoเจ้าของjâo kŏngห้องhôngโทรมาtoh maaตามdtaamแล้วláeo

Bulan ini saya masih belum membayar uang sewa; pemilik rumah sudah menelepon untuk menagih.

7Kata BendaB1

sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)

sudah digunakan atau terisi; tidak tersedia (misalnya saluran telepon sibuk, kursi atau kamar ditempati)

Contoh

โทรไปtoh bpaiที่têeโรงแรมrohng raemแล้วแต่láew dtàeสายsăaiติดdtìtตลอดdtà-lòt

Saya menelepon hotel, tetapi salurannya terus-menerus sibuk.

8Kata BendaB1

mengoleskan; memakai; menempelkan

menaruh sesuatu pada tubuh atau permukaan (misalnya memakai riasan, menempelkan koyo atau perban)

Contoh

เมื่อวานmêuua waanฉันchănติดdtìtพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeนิ้วníuเพราะpráwโดนdohnมีดmêetบาดbàat

Kemarin saya memasang plester di jari saya karena teriris pisau.

9Kata BendaB1

menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke

menghubungkan atau mengaktifkan perangkat atau layanan; mengganti atau menyetel ke saluran atau jaringan (misalnya TV, internet)

Contoh

เย็นนี้yen néeฉันchănจะjàติดdtìtเน็ตบ้านnét bâanใหม่màiให้hâiแม่mâe

Sore ini saya akan memasang internet rumah baru untuk Ibu.

10Kata BendaB2

mengikuti dari dekat; membuntuti

bergerak atau mengemudi terlalu dekat di belakang orang atau kendaraan lain; terus menempel pada [seseorang]

Contoh

ขับkàpตามdtaamรถrótคันkanหน้าnâaอย่าyàaติดdtìtเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเบรกbèekไม่ทันmâi tan

Jangan berkendara terlalu dekat di belakang mobil di depan, atau Anda tidak akan sempat mengerem tepat waktu.

Kata Terkait

Arti Serupa

ค้างkáang

menginap; bermalam
bergantung; tergantung; menjuntai
macet; berhenti merespons
tersisa; tertinggal
terlambat; tertunggak

เสพติดsèp dtìt

kecanduan [sesuatu]
kecanduan (pada [sesuatu])
adiktif (sesuatu) [percakapan]

เกาะgòr

pulau
berpegangan erat; berpegangan
menempel; melekat
bersandar (kapal); merapat

ใกล้glâi

dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)
berada dekat; mendekati

ติดขัดdtìt kàt

macet; terhambat
menemui kesulitan
kekurangan; dalam keadaan kurang
canggung; kaku (bicara/perilaku)