ติด

dtìt

Arti

1Kata KerjaA2

menempelkan; memasang; merekatkan

membuat [sesuatu] menempel pada suatu permukaan atau menetapkannya pada posisinya (misalnya, dengan lem, selotip, atau peniti)

Contoh

ฉันchǎn ติดdtìt รูปrûup ด้วยdûuai กาวgaao บนbon ผนังpà-nǎng

Saya menempelkan gambar ke dinding dengan lem.

6 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ใช้chái เทปtêep ติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉ ไว้wái ที่ประตูtîi-bprà-dtuu

Kemarin saya menggunakan selotip untuk menempelkan papan nama di pintu.

ช่างchâng ติดdtìt แผ่นpɛ̀n กันรอยgan-rɔɔi ด้วยdûuai กาวgaao สองsɔ̌ɔng หน้าnâa ให้hâi แน่นnɛ̂n

Teknisi memasang lembaran pelindung dengan kuat menggunakan selotip dua sisi.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao ติดdtìt แผ่นงานpɛ̀n-ngaan ลงในlong-nai สมุดsà-mùt โดยdooi ใช้chái กาวgaao แท่งtɛ̂ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หลุดlùt

Guru menyuruh kami menempelkan lembar kerja ke dalam buku catatan dengan lem stik agar tidak lepas.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ติดdtìt พลาสเตอร์plâat-dtə̂ə ที่tîi นิ้วníu เพราะprɔ́โดนdoon มีดmîit บาดbàat

Kemarin saya memasang plester di jari saya karena teriris pisau.

พอpɔɔ วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkǎo ติดdtìt แผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔn ที่tîi เข่าkào เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót อาการปวดaa-gaan-bpùuat

Setelah berlari, dia menempelkan bantalan pemanas pada lututnya untuk meredakan rasa sakit.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำให้náe-nam hâi ติดdtìt ผ้าพันแผลpâa pan plăe หลวมlŭuamๆ-รอบrôp ข้อเท้าkô táao และláe เปลี่ยนbplìian ทุกวันtúk wan เพื่อให้pêuua hâi แผลplăe หายhăai เร็วขึ้นreo kêun

Perawat menyarankan untuk membalut pergelangan kaki dengan perban secara longgar dan menggantinya setiap hari agar luka lebih cepat sembuh.

2Kata KerjaA2

tersangkut; menempel; melekat

menempel pada, tersangkut pada, atau melekat pada sesuatu serta tidak mudah lepas atau bergerak

Contoh

ผมpŏm ดึงdeung สติกเกอร์sà-dtík-gêr ออกòk ไม่mâi ออกòk มันman ติดแน่นdtìt nâen มากmâak

Saya mencoba melepas stiker itu tetapi tidak mau lepas; stikernya menempel sangat kuat.

3 contoh lagi

กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa ไปbpai ติดกับdtìt-gàp ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ เลยləəi ถอดtɔ̀ɔt ยากyâak

Kancing kemeja tersangkut pada syal, sehingga sulit dilepaskan.

ผมpŏm เผลอplĕr เดินผ่านdern pàan กิ่งไม้gìng máai แล้วláeo แขนเสื้อkăen sêuua ไปbpai ติดdtìt ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ดึงออกdeung òk

Saya tidak sengaja berjalan melewati dahan pohon dan lengan baju saya tersangkut; saya harus menariknya perlahan.

ผมpǒm ตกใจdtòk-jai เพราะprɔ́ซิปsíp กระเป๋าgrà-bpǎo ไปbpai ติดกับdtìt-gàp เชือกchʉ̂ʉak หูฟังhǔu-fang ทำให้tam-hâi เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Saya terkejut karena ritsleting tas tersangkut pada kabel earphone saya, sehingga sulit untuk terus berjalan.

3Kata KerjaB1

tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)

terinfeksi, terkena bau, atau mengembangkan suatu kebiasaan atau kecanduan

Contoh

ช่วงนี้chûuang-níi คนkon ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ป่วยbpùuai เยอะyə́ระวังrá-wang อย่าyàa ไปbpai ใกล้glâi เดี๋ยวdǐiao จะjà ติดdtìt หวัดwàt

Banyak orang di kantor sedang sakit; jangan terlalu dekat atau Anda akan tertular flu.

3 contoh lagi

เสื้อsʉ̂ʉa ยังyang ตากdtàak ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng เลยləəi ติดdtìt กลิ่นอับglìn-àp นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Bajunya tidak kering sepenuhnya, sehingga menjadi agak bau apek.

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ ดื่มdʉ̀ʉm ทุกเช้าtúk-cháao ไม่งั้นmâi-ngán ปวดหัวbpùuat-hǔua

Saya ketagihan kopi akhir-akhir ini; saya meminumnya setiap pagi, jika tidak saya akan sakit kepala.

เมื่อmʉ̂ʉa อยู่ในyùu-nai ครัวkruua ที่tîi ทอดtɔ̂ɔt ปลาbplaa กลิ่นglìn น้ำมันnám-man ชอบchɔ̂ɔp ติดdtìt ผมpǒm ล้างláang แชมพูchɛɛm-puu ก็gɔ̂ยังyang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i หายhǎai

Saat saya berada di dapur menggoreng ikan, bau minyak cenderung menempel di rambut saya, dan bau itu hampir tidak hilang bahkan setelah keramas.

4Kata SifatB1

kecanduan; tergila-gila; terikat pada

sangat bergantung, terobsesi, atau sangat terikat pada sesuatu (misalnya permainan, narkoba, serial, atau seseorang)

Contoh

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ติดdtìt เกมgeem มากmâak เล่นlên จนjon ลืมlʉʉm นอนnɔɔn

Akhir-akhir ini dia sangat ketagihan gim, bermain sampai lupa tidur.

3 contoh lagi

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn ติดdtìt ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi ดูduu ทุกคืนtúk-kʉʉn จนjon งานบ้านngaan-bâan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai ทำtam

Kakak perempuan saya terobsesi dengan serial Korea; dia menonton setiap malam dan hampir tidak mengerjakan pekerjaan rumah tangga.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ รู้จักrúu-jàk เขาkǎo แกgɛɛ ก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉan ติดdtìt เขาkǎo หนักnàk คุยkui ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn

Sejak kamu mengenalnya, kamu tampak sangat terikat padanya, mengobrol siang dan malam.

หลังlǎng เลิกlə̂ək บุหรี่bù-rìi ได้dâai ไม่นานmâi-naan เขาkǎo กลับไปglàp-bpai ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ แทนtɛɛn ดื่มdʉ̀ʉm วันละwan-lá หลายlǎai แก้วgɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ สั่นsàn

Tak lama setelah berhenti merokok, dia malah menjadi ketagihan kopi, meminum beberapa cangkir sehari sampai tangannya gemetar.

5Kata SifatB1

dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan

berada tepat di sebelah, bersentuhan dengan, atau bersambungan dengan sesuatu

Contoh

บ้านbâan ฉันchǎn ติดกับdtìt-gàp สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เดินdəən ออกɔ̀ɔk หลังlǎng ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng เลยləəi

Rumah saya tepat di sebelah taman; Anda cukup berjalan keluar lewat pintu belakang dan Anda sudah sampai.

3 contoh lagi

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ร้านráan ใหม่mài เปิดbpə̀ət ติดกับdtìt-gàp สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa สะดวกsà-dùuak มากmâak

Kafe baru itu buka tepat di sebelah stasiun BTS; itu sangat praktis.

ที่นั่งtîi-nâng ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu ติดdtìt ทางเดินtaang-dəən จะjà ลุกlúk เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam ก็gɔ̂ง่ายngâai

Tempat duduk kita berada di samping lorong, jadi mudah untuk bangun dan pergi ke toilet.

คอนโดkɔɔn-doo สองsɔ̌ɔng อาคารaa-kaan สร้างsâang ติดกันdtìt-gan เป็นแนวbpen-nɛɛo ยาวyaao ทำให้tam-hâi ลมผ่านlom-pàan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะดวกsà-dùuak

Kedua gedung kondominium tersebut dibangun berdekatan satu sama lain dalam barisan yang panjang, yang membuat aliran udara menjadi kurang lancar.

6Kata SifatB1

berutang; menunggak; terlambat membayar

berutang atau memiliki kewajiban pembayaran kepada seseorang yang belum dilunasi

Contoh

เดือนนี้dʉʉan-níi ผมpǒm ยังyang ติดdtìt ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan อยู่yùu เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng โทรมาtoo-maa ตามdtaam แล้วlɛ́ɛo

Bulan ini saya masih belum membayar uang sewa; pemilik rumah sudah menelepon untuk menagih.

3 contoh lagi

เธอtəə ติดdtìt ค่าน้ำkâa-náam ค่าไฟkâa-fai มาmaa สองsɔ̌ɔng เดือนdʉʉan เลยləəi โดนdoon แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan จากjàak การไฟฟ้าgaan-fai-fáa

Dia menunggak tagihan air dan listrik selama dua bulan, jadi dia mendapat pemberitahuan dari otoritas listrik.

ผมpǒm ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rót ไม่ทันmâi-tan เลยləəi ติดdtìt งวดngûuat อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng งวดngûuat และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เคลียร์kliia ก่อนgɔ̀ɔn สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Saya tidak bisa membayar cicilan mobil tepat waktu, jadi saya menunggak satu cicilan dan harus melunasinya sebelum akhir bulan.

ถ้าtâa ติดdtìt ค่าkâa บัตรเครดิตbàt kray-dìt ต่อเนื่องdtò-nêeuang ดอกเบี้ยdòk bîa จะjà ทบยอดtóp yôt จนjon จ่ายjàai ยากyâak ขึ้นkêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Jika Anda terus menunggak pembayaran kartu kredit, bunganya akan berlipat ganda dan menjadi semakin sulit untuk dilunasi.

7Kata SifatB1

sibuk; terikat urusan; tidak tersedia

tidak dapat melakukan sesuatu karena sedang terikat urusan, kewajiban, atau kegiatan lain

Contoh

เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn ติดธุระdtìt-tú-rá ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ด้วยdûuai ไม่ได้mâi-dâai

Saya ada urusan yang harus diselesaikan malam ini, jadi saya tidak bisa ikut makan malam bersama Anda.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ติดประชุมdtìt-bprà-chum เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp คุณkun

Kemarin saya sedang sibuk mengikuti rapat, jadi saya tidak menjawab telepon Anda.

ถ้าtâa วันเสาร์wan-sǎo เธอtəə ไม่ติดmâi-dtìt งานngaan เราrao ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Jika kamu tidak sibuk dengan pekerjaan pada hari Sabtu, bagaimana kalau kita pergi menonton film?

Meskipun dia sangat ingin menghadiri pernikahan temannya, dia memiliki komitmen yang tidak dapat dijadwalkan ulang, sehingga dia harus mengirimkan hadiah sebagai gantinya.

8Kata KerjaB1

menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan

mulai menyala atau beroperasi, seperti api, mesin, atau lampu; juga menyalakan api atau menghidupkan mesin

Contoh

เช้านี้cháao-níi รถrót สตาร์ตsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

Mobilnya tidak mau menyala pagi ini.

3 contoh lagi

ฟืนfʉʉn เปียกbpìiak มากmâak เราrao เลยləəi จุดไฟjùt-fai ไม่ติดmâi-dtìt

Kayu bakarnya sangat basah, jadi kami tidak bisa menyalakan api.

พ่อpɔ̂ɔ เปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-fai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เปิดbpə̀ət สวิตช์sà-wít ไฟfai ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt

Ayah sudah mengganti bola lampu, tetapi ketika menekan sakelar, lampunya tetap tidak menyala.

หลังจากlǎng-jàak ตรวจดูdtrùuat-duu จนแน่jon-nɛ̂ɛ ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi-mii น้ำมันรั่วnám-man-rûua ช่างchâng จึงjʉng ลองlɔɔng ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Setelah memeriksa dan memastikan tidak ada kebocoran bahan bakar, montir mencoba menyalakan mesin lagi untuk mencari penyebab suara yang tidak biasa itu.

9Kata KerjaB2

mengikuti dari dekat; tetap dekat

Mengikuti atau tetap dekat di belakang seseorang atau sesuatu, tidak selalu dalam jarak yang membahayakan.

Contoh

ขับkàp ตามdtaam รถrót คันkan หน้าnâa อย่าyàa ติดdtìt เกินไปgəən-bpai เดี๋ยวdǐiao เบรกbrèek ไม่ทันmâi-tan

Jangan berkendara terlalu dekat di belakang mobil di depan, atau Anda tidak akan sempat mengerem tepat waktu.

3 contoh lagi

เขาkǎo เดินdəən ติดdtìt ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt งานngaan เหมือนmʉ̌ʉan คอยkɔɔi ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam

Dia terus menempel pada manajer selama acara tersebut seolah-olah sedang mencari bimbingan.

เวลาwee-laa ขับkàp ทางด่วนtaang-dùuan ห้ามhâam ขับรถkàp-rót ติดdtìt คันkan หน้าnâa จนjon ไม่มีmâi-mii ระยะrá-yá เผื่อpʉ̀ʉa เพราะprɔ́เสี่ยงsìiang อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet สูงsǔung

Saat berkendara di jalan tol, jangan berkendara terlalu dekat dengan mobil di depan hingga tidak ada jarak aman, karena risiko kecelakaan tinggi.

นักข่าวnák-kàao หลายคนlǎai-kon พยายามpá-yaa-yaam เดินdəən ติดdtìt นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ถามtǎam คำถามkam-tǎam ทันทีที่tan-tii-tîi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Banyak wartawan mencoba untuk terus menempel pada politisi tersebut untuk mengajukan pertanyaan segera setelah ia meninggalkan ruang rapat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtìt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

Arti Serupa

ค้างkáang

menginap; bermalam
tersisa; tertinggal
terlambat; tertunggak
tetap tergantung; tersangkut
macet; berhenti merespons

เสพติดsèep-dtìt

kecanduan [sesuatu]
kecanduan (pada [sesuatu])
adiktif; menyebabkan ketagihan

เกาะgɔ̀

pulau
berpegangan erat; berpegangan
menempel; melekat
merapat ke tepian; bersandar

ไม่ว่างmâi-wâang

sibuk; tidak ada waktu luang
terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)

ใกล้glâi

dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)
dekat; berada dekat dengan

Aksara Thai

Dari blog

ติด

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Kata Terkait

Arti Serupa