พ่อ
pɔ̂ɔArti
1Kata BendaA1
ayah; bapak
Orang tua laki-laki seseorang; ayah; bapak.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง
Ayah ada di rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin ayah saya membawa saya ke pasar.
Besok ayah saya akan menjemput saya di sekolah.
2Kata BendaB1
tuan; bapak (pedesaan/kuno)
Sapaan sopan atau akrab untuk pria dewasa di beberapa daerah atau penggunaan zaman dulu.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangmenanyakan arah; meminta petunjuk jalanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanlingkungan sekitar; area lokal
Kemarin saya menanyakan arah kepada Ayah di pasar dekat rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบางคนbaang-konจะjàเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaว่าwâaพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความสุภาพkwaam-sù-pâap
Saat pergi ke luar daerah, beberapa penjual menyapa pelanggan pria sebagai “phô” demi kesopanan.
ที่tîiภาคอีสานpâak-ii-sǎanคนkonในnaiร้านráanอาจàatทักtákว่าwâaพ่อpɔ̂ɔมาเด้อmaa-də̂əเพื่อpʉ̂ʉaเชิญchəənให้hâiเข้าไปkâo-bpaiนั่งnâng
Di Timur Laut, orang-orang di toko mungkin menyapa pria dewasa dengan “phô, silakan masuk,” untuk mengajaknya masuk dan duduk.
ในnaiบางbaangชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtคำว่าkam-wâaพ่อpɔ̂ɔใช้cháiเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiวัยผู้ใหญ่wai-pûu-yàiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópแบบbɛ̀ɛpเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Di beberapa komunitas pedesaan, kata 'phô' digunakan untuk menyapa pria dewasa dengan nada ramah, menunjukkan keakraban yang penuh hormat.
3Kata BendaB1
awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah
Digunakan sebagai unsur pertama dalam kata majemuk untuk menunjukkan laki-laki yang menjalankan suatu peran, pemimpin, atau figur ayah, misalnya juru masak laki-laki dan kepala keluarga laki-laki.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuakoki laki-laki; juru masak laki-lakiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnmakanan lokal; hidangan khas daerah
Dia ingin menjadi koki laki-laki di restoran lokal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pedagang laki-laki di pasar memanggil pelanggan dengan lantang setiap pagi.
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngหาhǎaพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanมาmaaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngหอพักhɔ̌ɔ-pák
Tim kami perlu mencari pengurus laki-laki untuk menjaga asrama.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanพ่อpɔ̂ɔงานngaanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมาmaaคุมkumทีมtiimช่างchângให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Proyek ini membutuhkan mandor berpengalaman untuk mengawasi para pekerja dan memenuhi tenggat waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pɔ̂ɔ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |