ไม่ทัน(mâi tan)

Arti

1Kata KeteranganA2

tidak sempat; terlambat

terjadi terlalu lambat untuk memenuhi batas waktu, mengejar sesuatu, atau melakukan sesuatu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Dia sudah pergi. Saya terlambat.
2Kata KerjaB1

ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])

tidak tiba atau bertindak cukup awal untuk mengejar, menghadiri, atau mendapatkan sesuatu (misalnya, 'ketinggalan kereta')

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faimengejar kereta; tepat waktu untuk keretaเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnya
Dia datang terlambat, jadi dia ketinggalan kereta terakhir.
3Kata KerjaB1

tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal

tidak mampu menyamai kecepatan, kemampuan, atau kemajuan seseorang; tertinggal

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1tidak mengerti; tidak dapat mengikuti (penjelasan)2tidak dapat menyusul; tidak dapat mengimbangi3tidak dapat mengikuti ([sesuatu]); tertinggal
Dia berjalan sangat cepat; saya tidak bisa mengimbanginya.
4Kata KerjaB1

tidak sempat (melakukan [sesuatu])

digunakan sebelum kata kerja lain yang berarti sesuatu terjadi sebelum seseorang sempat melakukannya (pola: ไม่ทันได้ + V / ไม่ทันไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])(จะจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)) V ... ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan ...)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวางสายwaang săaiวางสายwaang săai1menutup telepon; mengakhiri panggilan2memasang (saluran atau kabel)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Saya bahkan belum sempat mengatakan apa pun sebelum dia menutup telepon.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)Bagian 1
+
ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyiBagian 2
ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tantidak sempat; terlambat