ไม่ทัน
mâi-tanArti
1Kata KeteranganA2
tidak sempat; terlambat
terjadi terlalu lambat untuk memenuhi batas waktu, mengejar sesuatu, atau melakukan sesuatu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Dia sudah pergi. Saya terlambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnรีบrîipวิ่งwîngไปที่bpai-tîiร้านráanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanร้านráanปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Saya bergegas ke toko, tetapi saya terlambat. Tokonya sudah tutup.
อยากได้yàak-dâaiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnไปbpaiซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoของหมดkɔ̌ɔng-mòt
Saya sangat menginginkan kemeja itu, tetapi saat saya pergi untuk membelinya, sudah terlambat. Kemejanya sudah habis terjual.
กว่าจะgwàa-jàรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màkไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Pada saat saya selesai mengumpulkan dokumen lamaran kerja, semuanya sudah terlambat karena perusahaan sudah berhenti menerima lamaran kemarin.
2Kata KerjaB1
ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])
tidak tiba atau bertindak cukup awal untuk mengejar, menghadiri, atau mendapatkan sesuatu (misalnya, 'ketinggalan kereta')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faimengejar kereta; tepat waktu untuk keretaเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnya
Dia datang terlambat, jadi dia ketinggalan kereta terakhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoไปbpaiช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiอาจจะàat-jàซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanนะnáเพราะprɔ́มันmanจะjàขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔn
Jika kita pergi lebih lambat lagi, kita mungkin tidak akan mendapatkan tiket konser tepat waktu karena tiketnya akan habis terjual.
ผมpǒmรีบrîipไปที่bpai-tîiร้านráanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaถูกtùukขายkǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Saya bergegas ke toko, tetapi saya tidak sampai tepat waktu; barang-barang diskon sudah habis terjual.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanไม่ทันmâi-tanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Karena kemacetan lalu lintas yang parah, dia gagal menghadiri rapat penting tersebut, yang berdampak signifikan pada proyek tersebut.
3Kata KerjaB1
tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal
tidak mampu menyamai kecepatan, kemampuan, atau kemajuan seseorang; tertinggal
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1tidak mengerti; tidak dapat mengikuti (penjelasan)2tidak dapat menyusul; tidak dapat mengimbangi3tidak dapat mengikuti ([sesuatu]); tertinggal
Dia berjalan sangat cepat; saya tidak bisa mengimbanginya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวันนี้wan-níiยากมากyâak-mâakนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเรียนriianตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Materi yang diajarkan guru hari ini sangat sulit; banyak siswa tidak bisa mengikutinya.
เธอtəəพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
Kamu berbicara agak terlalu cepat; saya tidak bisa mengikuti apa yang kamu inginkan.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanธุรกิจtú-rá-gìtที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiก็gâwจะjàตามdtaamโลกlôhkไม่ทันmâi tanและláeอาจàatต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaไปbpai
Di era digital, bisnis yang tidak beradaptasi dengan teknologi baru akan tertinggal dan mungkin harus tutup.
4Kata KerjaB1
tidak sempat (melakukan [sesuatu])
digunakan sebelum kata kerja lain yang berarti sesuatu terjadi sebelum seseorang sempat melakukannya (pola: ไม่ทันได้ + V / ไม่ทันไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])(จะจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)) V ... ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan ...)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1menutup telepon; mengakhiri panggilan2memasang (saluran atau kabel)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Saya bahkan belum sempat mengatakan apa pun sebelum dia menutup telepon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoยังyangไม่mâiทันtanจะjàกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètเลยləəiฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Kami bahkan belum selesai makan ketika hujan mulai turun dengan deras.
อาหารaa-hǎanยังyangไม่mâiทันtanได้dâaiเสิร์ฟsə̀əpลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂บ่นbònแล้วlɛ́ɛoว่าwâaรอrɔɔนานnaan
Makanan bahkan belum disajikan dan pelanggan sudah mengeluh tentang waktu tunggu yang lama.
ยังyangไม่mâiทันtanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจะได้jà-dâaiประกาศใช้bprà-gàat-cháiนโยบายná-yoo-baaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛo
Bahkan sebelum pemerintah sempat mengumumkan kebijakan tersebut secara resmi, gelombang kritik sudah meledak di media sosial.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatsempat; tepat waktuBagian 2
ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tantidak sempat; terlambattidak sempat; terlambatKata