พี่

pêe

Arti

1Kata BendaA1

kakak

kakak laki-laki atau perempuan relatif terhadap pembicara

Contoh

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetคณิตká-nítคณิตká-nít1matematika2matematis; aritmetisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Kakak laki-laki saya mengerjakan PR matematika untuk saya.
3 contoh lagi
พี่สาวpîi-sǎaoชอบchɔ̂ɔpพาpaaฉันchǎnไปbpaiกินginไอศกรีมai-sà-griim
Kakak perempuan saya suka mengajak saya makan es krim.
เมื่อวานmêuua waanพี่pêeกลับบ้านดึกglàp bâan dèukเพราะpráwทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laa
Kemarin kakak saya pulang malam karena kerja lembur.
พรุ่งนี้prûng-néeพี่pêeจะพาjà paaฉันchănไปbpaiสมัครเรียนsà-màk riianพิเศษpí-sàyt
Besok kakak saya akan mengantar saya untuk mendaftar kelas bimbingan belajar.
2Kata BendaA1

orang yang lebih tua (panggilan informal)

cara sopan untuk memanggil atau menyebut seseorang yang lebih tua (bukan kerabat), sering digunakan bersama nama (misalnya, Kak Ae)

Contoh

พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1Kak Ae (menyapa orang yang lebih tua bernama Ae)2Kak Ae (merujuk pada orang yang lebih tua bernama Ae)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Apakah Anda] luang?; [Apakah ini] tersedia?หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnis
Kak Ae, apakah Kakak ada waktu luang? Saya ingin bertanya tentang pekerjaan.
3 contoh lagi
พี่ตูนpîi-dtuunช่วยchûuaiดูduuเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Kak Toon, bisakah Kakak tolong memeriksa dokumen-dokumen ini untuk saya?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuเจอjəəพี่เมpîi-meeที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเลยləəiชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèek
Kemarin saya bertemu Kak May di sebuah kafe, jadi saya mengobrol dengannya tentang proyek tersebut.
เดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiให้hâiพี่นนท์pîi-nonทางtaangอีเมลii-meenนะคะná-ká
Saya akan mengirimkan filenya kepada Kak Non melalui email.
3Kata GantiA2

saya; kamu (orang yang lebih tua)

Digunakan dengan arti saya saat berbicara kepada seseorang yang lebih muda, atau kamu saat berbicara kepada seseorang yang lebih tua. Dapat merujuk pada orang dari gender apa pun.

Contoh

พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya lapar sekarang.
3 contoh lagi
พี่pêeจะjàไปbpaiรับrápหนูnŏoตอนเย็นdton yen
Saya akan menjemputmu sore ini.
เมื่อวานmêuua waanพี่pêeกลับบ้านglàp bâanกี่gèeโมงmohngคะká
Jam berapa kamu sampai di rumah kemarin?
ถ้าtâaหนูnŏoไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiพี่pêeจะjàอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangอีกครั้งèek kráng
Jika ada bagian yang tidak kamu pahami, saya akan menjelaskannya lagi.

Kata Terkait

1kakak

2orang yang lebih tua (panggilan informal)

3saya; kamu (orang yang lebih tua)