ฮู้
húuArti
1Kata KerjaB1
mengetahui (dialek Utara/Isan)
mengetahui; menyadari; memahami (kata kerja dialek yang terutama digunakan di Thailand Utara dan Isan)
Contoh
เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrApakah kamu tahu? (Isan/Laos)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] mau ke mana?
Apakah kamu tahu ke mana dia pergi?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku sama sekali tidak tahu bahwa situasinya akan menjadi seperti ini.
Jika aku tahu akan seperti ini, aku tidak akan datang dari awal.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Beberapa hal, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba memahaminya, Anda tidak dapat benar-benar dan jelas mengetahuinya sekaligus.
2Kata Seru
hei!; halo! (seruan memanggil)
seruan yang digunakan untuk memanggil seseorang atau menarik perhatiannya dari kejauhan, dan sering kali diulang
Contoh
ฮู้húuฮู้húu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2hei!; halo! (seruan memanggil)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1lewat sini; di sebelah sini2sisi ini; pihak kamiมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; mengenali; mendapati2memahami; menyadari; mengenali3meramalkan; mengantisipasi; membayangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Hei! Di sini! Apakah kamu bisa melihatku?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Dia melambaikan tangan dari balkon dan berteriak, “Hei! Kamu yang di bawah! Tolong lihat ke atas sebentar.”
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Ketika melihat temannya di seberang alun-alun, dia melambaikan tangan dan berteriak, “Hei! Di sini!” Namun, musik menenggelamkan panggilannya, sehingga temannya tidak mendengarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
húu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |