บ่
bòArti
1PartikelB2
tidak; bukan (partikel Isan/Utara)
partikel negasi yang berarti 'tidak' atau 'bukan' dalam bahasa Thailand Isan dan Utara
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)2kamu (kasar/hinaan; dialek)3awalan hinaan sebelum kata bendaบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmakan makanan pedasเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsup bening; sup tidak pedasแทนtaenแทนtaen1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas nama
Saya tidak makan makanan pedas, jadi saya memesan sup bening sebagai gantinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak pergi ke pernikahan itu karena ada urusan mendesak.
Akhir-akhir ini uangnya tidak cukup, jadi kita harus sangat hemat.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Dia tidak setuju dengan usulan tersebut, jadi dia memutuskan untuk menolak dengan sopan.
2PartikelB2
partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)
partikel akhir kalimat yang digunakan untuk membentuk pertanyaan ya-tidak dalam bahasa Thailand Isan dan Utara; kurang lebih seperti penanda pertanyaan bernada naik
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)นำกันnam ganนำกันnam ganbersama; satu sama lain (Isan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)
Apakah kamu akan pergi ke pasar bersamaku hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah menyelesaikan PR, apakah kamu akan pergi bermain sepak bola bersama teman-teman?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
Ujian besok sangat sulit; apakah kamu sudah bersiap dan sudah belajar?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
Festival desa kita dimulai pukul sembilan; apakah kamu akan datang membantu menata meja terlebih dahulu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bò
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |