ถอย
tɔ̌ɔiArti
1Kata KerjaA2
mundur; memundurkan
bergerak mundur, melangkah mundur, atau menarik diri; memundurkan kendaraan
Contoh
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikitรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ถอยtŏiถอยtŏi1mundur; memundurkan2menarik diri; batal ikut; mengalah3menurun; merosot; memburukช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Pindahkan mobilnya sedikit, lalu mundur perlahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya baru saja memundurkan mobil hingga menabrak trotoar karena sudutnya sangat sempit.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
Polisi memberi isyarat kepada saya untuk mundur dari gang terlebih dahulu, lalu berbelok, agar tidak menghalangi jalan utama.
2Kata KerjaB1
menarik diri; batal ikut; mengalah
Berhenti melanjutkan rencana, perjanjian, konfrontasi, atau komitmen; menarik diri dari keterlibatan atau berhenti melakukan perlawanan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeentidak jelas; samarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1meminta mundur2mundur; mengundurkan diri (sopan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahดีลdiinดีลdiin1kesepakatan; transaksi bisnis2bernegosiasi; mencapai kesepakatanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Jika persyaratannya tidak jelas, saya akan mundur dari kesepakatan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
Perusahaan memutuskan untuk mundur dari rencana pembukaan cabang baru karena anggaran yang tidak mencukupi.
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Dia meminta untuk mundur dari penandatanganan kontrak setelah menemukan ketentuan yang tidak adil.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอยtɔ̌ɔiจากjàakข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanเมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiถูกtùukเปลี่ยนbplìian
Politisi tersebut mengumumkan penarikan diri dari perjanjian koalisi ketika syarat-syarat yang disepakati diubah.
3Kata KerjaB2
menurun; merosot; memburuk
menjadi lebih buruk atau menurun dalam tingkat, kualitas, status, atau kemajuan; tertinggal
Contoh
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompokเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1bergerak mundur; mundur2ke belakang; secara mundur3mengalami kemunduran; merosotจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโค้ชkóotโค้ชkóot1pelatih2melatih; membimbingเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmengundurkan diri; berhenti; mundur
Performa tim mulai menurun setelah pelatih sebelumnya mengundurkan diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penjualan terus menurun karena ekonomi sedang melambat.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Standar pembelajaran anak-anak menurun ketika sekolah harus sering ditutup.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอยtɔ̌ɔiจนjonเสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânหลังlǎngเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
Reputasi perusahaan menurun hingga kehilangan kepercayaan setelah skandal tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tɔ̌ɔi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |