กะ
gàArti
1Kata BendaA2
giliran kerja; shift kerja
Periode kerja yang dijadwalkan (contoh: shift siang, shift malam).
Contoh
พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3I; you (for the older person)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháosif pagiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiหกhòkหกhòk1enam (6)2tumpah; menumpahkanโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)
Saya bekerja sif pagi, mulai jam enam setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya bekerja sif malam, jadi saya pulang jam 2 pagi.
Besok dia akan bertukar sif dengan seorang teman, dari sif sore ke sif pagi.
ผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbàeng bpenกะเช้าgà cháaoกะgàบ่ายbàaiและláeกะดึกgà dèukเพื่อให้pêuua hâiมีmeeคนkonดูแลงานdoo lae ngaanตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Manajer mengumumkan jadwal sif baru, yang dibagi menjadi sif pagi, sore, dan malam, untuk memastikan cakupan 24/7.
2Kata DepanA2
with (informal)
Used to say that people or things are together or associated with each other.
Contoh
เราไปกะเธอได้ไหม
Can I go with you?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานฉันไปกินข้าวกะเพื่อน
Yesterday I went out to eat with a friend.
พรุ่งนี้เขาจะไปเที่ยวกะพี่ชาย
Tomorrow he's going on an outing with his older brother.
ฉันอยากไปกะเธอ แต่ต้องรอให้งานเสร็จก่อน
I want to go with you, but I have to wait until my work is finished.
3Kata KerjaB1
memperkirakan; menaksir
Membuat perhitungan atau penilaian secara kira-kira tanpa data yang pasti.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laamemperkirakan durasi; mengatur waktuเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4something like; along the lines of (informal)5sedang; wajar (sastra)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1setengah (50%)2setengah (pengubah)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga; untuk seseorang2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkanรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macet
Saya memperkirakan waktu perjalanan sekitar setengah jam untuk berjaga-jaga jika terjadi kemacetan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
Teknisi membuat perkiraan biaya kasar terlebih dahulu, lalu akan memberikan harga pastinya nanti.
เธอterกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hăanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan konที่มาtêe maaงานngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหลือlĕuuaทิ้งtíng
Dia memperkirakan jumlah makanan berdasarkan jumlah tamu agar tidak ada sisa.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngกะgàความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtแล้วláeoออกแบบòk bàepวิธีwí-teeเก็บข้อมูลgèp kôr moonให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Peneliti harus menilai risiko dengan data yang terbatas dan kemudian merancang metode pengumpulan data yang sesuai.
4Kata KerjaB1
[to] intend; plan (informal)
To have a plan or intention to do something.
Contoh
พรุ่งนี้ฉันกะจะไปตลาดแต่เช้า
I plan to go to the market early tomorrow morning.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันกะจะทำอาหารกินเอง แต่กลับถึงบ้านดึกเลยสั่งอาหารแทน
I intended to cook for myself, but I got home late, so I ordered food instead.
เรากะจะชวนเพื่อนมากินข้าวที่บ้าน แต่ยังไม่ได้บอกใครเลย
We plan to invite some friends over for a meal, but we haven't told anyone yet.
ตอนแรกฉันกะว่าจะย้ายงานหลังสิ้นปี แต่พอได้รับมอบหมายให้ดูแลโครงการใหม่ ก็เริ่มลังเลว่าจะอยู่ต่อดีไหม
At first, I intended to change jobs after the end of the year, but after being assigned to manage a new project, I started wondering whether I should stay.
5PartikelB2
(dialek) lalu; juga; memang
Varian regional atau informal dari ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan, yang digunakan untuk menghubungkan pernyataan dengan konteksnya atau memberikan penekanan; padanannya bergantung pada konteks.
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2with (informal)3memperkirakan; menaksir4[to] intend; plan (informal)5(dialek) lalu; juga; memangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Saya berencana pergi ke pasar sore ini untuk membeli sedikit makanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kamu tidak datang, kan? Kalau begitu aku pergi duluan.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Ini seharusnya tidak apa-apa; jika ada yang tidak bisa besok, kita bisa tunda saja.
ฉันchănกะgàจะjàบอกbòkตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaยุ่งyûngกันganอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiพูดpôot
Aku tadinya mau mengatakannya sejak kemarin, tapi aku lihat semua orang sedang sibuk jadi aku tidak bicara.