เสื้อ(sêuua)
Arti
1Kata BendaA1
kemeja; atasan
Pakaian yang dikenakan di bagian atas tubuh dengan lengan atau tali (misalnya, kemeja, blus, kaus).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Saya memakai kemeja putih untuk bekerja.
2Kata BendaA2
jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari
Penggunaan sehari-hari/diperluas: pakaian luar untuk tubuh bagian atas (misalnya, jaket, mantel). Bahasa Thailand baku biasanya menggunakan 'เสื้อนอกเสื้อนอกsêuua nôkjacket; coat; blazer' untuk arti ini.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวมsŭuamสวมsŭuam1mengenakan; memakai (pakaian, sepatu, cincin)2mengambil peran3memakai; memasang; menyarungkanทับtápทับtáp1tumpang tindih; menindih2menekan; meremukkan; menindih3tumpang tindih; tertumpuk4menimpa data; menggantikan
Hari ini hujan, jadi saya mengambil jaket untuk dipakai.
3Kata PenggolongA2
kata penggolong: potong/helai
Kata penggolong yang digunakan untuk pakaian yang menutupi tubuh, seperti kemeja, jaket, dan gaun.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaunมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helai
Saya membeli satu gaun.