จริง(jing)
Arti
1Kata SifatA2
benar; nyata; asli
Sesuai dengan fakta atau realita; tidak palsu atau dibuat-buat.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทองtongทองtong1emas (logam; warna); uang (bahasa gaul)2barang emas; perhiasan emasจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplombarang palsu; barang tiruan
Ini emas asli, bukan palsu.
2Kata KeteranganA2
sungguh; benar-benar; memang
Digunakan untuk penekanan yang berarti sangat, sebenarnya, atau memang.
3PartikelB1
[!] partikel penguat (posisi akhir)
Penggunaan di akhir kalimat untuk menegaskan dengan kuat atau meyakinkan (misalnya, sungguhan; beneran).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu sajaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Dia pasti datang hari ini, sungguh.
4Kata BendaB2
kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
Keadaan yang benar atau nyata (biasanya dalam frasa tetap).
Contoh
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kasus; temuanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พอจะpor jàพอจะpor jàmungkin bisa; mampu (sampai batas tertentu)พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1menguji; mencoba2membaca pruf; mengoreksi naskah3membuktikan; memverifikasiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Fakta-fakta yang kita miliki sekarang tidak cukup untuk membuktikan seluruh kebenaran.
Kata Terkait
Arti Serupa
จิงjingจิงjing1nyata; benar (tidak baku untuk จริง)2benar-benar; sungguh-sungguh (tidak baku untuk จริง)
- nyata; benar (tidak baku untuk จริง)
- benar-benar; sungguh-sungguh (tidak baku untuk จริง)
แต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)2benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)
- benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)
- benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1nyata; asli; tulen2sebenarnya; pada kenyataannya; faktanya
- nyata; asli; tulen
- sebenarnya; pada kenyataannya; faktanya
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
- benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang
- [!] benarkah?!; sungguh?!
เรียลrianเรียลrian1nyata (sejati; asli)2realistis; seperti kehidupan nyata3rial/riel/real (nama mata uang)
- nyata (sejati; asli)
- realistis; seperti kehidupan nyata
- rial/riel/real (nama mata uang)