จริง
jingArti
1Kata SifatA2
benar; nyata; asli
Sesuai dengan fakta atau realita; tidak palsu atau dibuat-buat.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทองtɔɔngทองtɔɔng1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emasจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmbarang palsu; barang tiruan
Ini emas asli, bukan palsu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengatakan yang sebenarnya kepada polisi kemarin.
Besok kita akan melihat hasil ujian resmi dari sekolah.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเลยləəiเป็นbpenเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Foto ini tidak diedit; ini adalah kejadian nyata yang terjadi tahun lalu.
2Kata KeteranganA2
sungguh; benar-benar; memang
Digunakan untuk penekanan yang berarti sangat, sebenarnya, atau memang.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia sangat pandai bahasa Inggris.
Film ini sangat seru, meskipun agak panjang.
Tugas ini sangat sulit, tetapi jika kita merencanakannya dengan baik, itu bisa diselesaikan.
3PartikelB1
partikel penguat (posisi akhir)
Penggunaan di akhir kalimat untuk menegaskan dengan kuat atau meyakinkan (misalnya, sungguhan; beneran).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu sajaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Dia pasti datang hari ini, sungguh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku tidak melupakan janji kita, percayalah padaku, sungguh.
ข่าวkàaoที่têeบอกว่าbòk wâaเขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengน่ะnâไม่ได้mâi dâaiลือleuเฉยๆchŏei chŏeiหรอกròkจริงๆjing jing
Kabar bahwa dia dipromosikan bukan sekadar rumor, sungguh.
ถึงจะtĕung jàดูdooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaแต่dtàeโครงการkrohng gaanนี้néeได้dâiทุนtunครบkrópแล้วláeoนะnáบอกbòkไว้ก่อนwái gònนะnáจริงๆjing jing
Mungkin terdengar sulit dipercaya, tetapi proyek ini telah didanai sepenuhnya—asal kamu tahu saja, sungguh.
4Kata BendaB2
kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
Keadaan yang benar atau nyata (biasanya dalam frasa tetap).
Contoh
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kasus; temuanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàmungkin bisa; mampu (sampai batas tertentu)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1menguji; mencoba2membuktikan; memverifikasiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Fakta-fakta yang kita miliki sekarang tidak cukup untuk membuktikan seluruh kebenaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúuความจริงkwaam-jingมากกว่าmâak-gwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiสวยหรูsǔuai-rǔu
Pada akhirnya, semua orang menginginkan kebenaran lebih daripada penjelasan yang muluk-muluk.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanปรากฏbpraa-gòtความจริงkwaam jingก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiออกมาòk maaทีละtee láส่วนsùuan
Ketika bukti muncul, kebenaran secara bertahap terungkap sedikit demi sedikit.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakความจริงkwaam-jingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Kita harus membedakan rumor dari kebenaran untuk menghindari penilaian yang salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จริง dibaca จิง?
jing
- Huruf diamร setelah จ tidak diucapkan.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jing
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |