แน
nɛɛArti
1PartikelB2
tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)
Partikel dalam bahasa Isan yang digunakan untuk memperhalus permintaan atau meminta seseorang melakukan sesuatu, sepadan dengan หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) dalam bahasa Thai baku.
Contoh
ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔimenolong; membantuถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentangถุงtǔngถุงtǔng1kantong; tas; karung2kata penggolong: tas; karung; kemasan3kondomนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastra/dialek)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)สิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Tolong pegangkan tas ini agar saya bisa membuka pintu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเจ้าjâoสิsìกลับบ้านglàp bâanค่ำkâmกะgàโทรมาtoh maaบอกbòkแม่mâeแนnaeเพิ่นpêrnสิsìได้dâiบ่bòเป็นห่วงbpen hùuang
Jika kamu akan pulang larut, tolong telepon ibumu dan beri tahu dia agar dia tidak khawatir.
2Kata SifatC1
kukuh; teguh (sastra/dialek)
Kukuh, teguh, atau padat; digunakan dalam konteks dialek atau puitis/sastra.
Contoh
เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaitiang kayu; pilar kayuต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kmengakar kuat; tertanam dalamจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastra/dialek)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisaเอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maabergoyang; berayun
Tiang kayu ini tertanam dalam sehingga berdiri kokoh, tidak bergoyang ke sana kemari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเสาsǎoให้hâiแนnɛɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nโครงkroongหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kong
Dia menancapkan tiang-tiang itu dengan kokoh sebelum memasang rangka atap untuk memastikan strukturnya stabil.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนyʉʉnใจjaiแนnɛɛไว้wáiอย่างyàangภูผาpuu-pǎaแม้mɛ́ɛพายุpaa-yúความคิดkwaam-kítจะjàกรูgruuเข้าใส่kâo-sài
Biarkan hatimu berdiri teguh seperti gunung, bahkan saat badai pikiran menerjang.
ฐานรากtǎan-râakต้องdtɔ̂ngแนnɛɛดังdangศิลาsì-laaถึงจะtʉ̌ng-jàรองรับrɔɔng-rápเรือนrʉʉanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiทนtonกาลgaanได้dâai
Pondasi harus kokoh seperti batu agar rumah di atasnya dapat bertahan seiring berjalannya waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nɛɛ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |