อุ่นใจ
ùn-jaiArti
1Kata KerjaB1
merasa tenang; merasa lega
merasa aman, nyaman, dan lega dari perasaan khawatir
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1merasa tenang; merasa lega2tenang; legaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Mendengar suara ibu saya di telepon membuat saya merasa aman dan lega seketika.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การรู้gaan-rúuว่าwâaบ้านbâanมีmiiกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mengetahui bahwa rumah memiliki CCTV membuat orang tua saya merasa aman dan tenang saat mereka harus bepergian ke provinsi lain.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanผลตรวจpǒn-dtrùuatว่าwâaไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-wonลงlongมากmâak
Setelah menerima konfirmasi bahwa semuanya baik-baik saja, semua orang di keluarga merasa aman dan sangat lega.
2Kata SifatB1
tenang; lega
merasa aman, nyaman, dan bebas dari rasa khawatir
Contoh
พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkmenempelkan tapal; membalurkanลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1merasa tenang; merasa lega2tenang; lega
Saat aku sampai di rumah dan melihat keluargaku, aku merasa tenang dan aman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พกpókโทรศัพท์too-rá-sàpติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiว่าwâaเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Membawa ponsel setiap saat membuat Ibu merasa tenang bahwa kami selalu bisa saling menghubungi.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiฉันchǎnก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Mendengar dia berkata bahwa tidak apa-apa membuatku langsung merasa tenang.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkแต่dtàeการมีgaan meeเพื่อนpêuuanอยู่yòoข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănอุ่นใจùn jaiและláeไม่mâiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Meskipun hujan deras, keberadaan teman-teman di sisiku membuatku merasa aman dan bebas dari rasa khawatir tentang apa yang mungkin terjadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ùn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อุ่นùnอุ่นùn1hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)2menghangatkan; memanaskan kembali3hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jaimerasa tenang; merasa legamerasa tenang; merasa legaKata